Partiya Snaiperiv Lyrics in Croatian by Kozak System

Вельмишановні [Velmyshanovni] znači „velepoštovani” ili „iznimno cijenjeni”. To je vrlo svečan i pomalo ironičan izraz kojim se u pjesmi obraćaju zastupnicima u retku «Вельмишановні пани депутати» [Velmyshanovni pany deputaty], iako ih tekst odmah zatim kritizira zbog povlastica.

„Partiya Snaiperiv” ukrajinskog izvođača Kozak System politička je satira s vrlo crnim humorom. Govornik uspoređuje političare s običnim ljudima: predsjednik ima „поважну причину“ [važan razlog] za sreću, zastupnici imaju posebne mandate i koristi, a ministar ima toliko „тяжкі підстави“ [teške, uvjerljive razloge] za svoje bogatstvo da ih, kako pjesma podbada, gotovo nitko osim njega ne zna. U refrenu zato izmišlja stranku kojoj daje glas: „Партія снайперів“ [Stranka snajperista]. To nije predstavljeno kao stvarna politička stranka, nego kao namjerno pretjeran, apsurdan odgovor na korumpiranu vlast.

Najžešća je završnica: „І тільки народ наш нічого не хоче“ [I samo naš narod ništa ne želi]. Rečenica zvuči kao optužba prema narodu, ali u kontekstu prethodnih stihova djeluje ironično: predsjednik, zastupnici i ministri žele hranu, piće, zabavu i užitke, dok se potrebe građana uopće ne spominju. Refren zato zvuči kao lažno predizborno obećanje: stranka će štititi „мої інтереси“ [moje interese] i raditi „заради людей, заради прогресу“ [za ljude, za napredak]. Pjesma namjerno sudara ozbiljan politički jezik s prijetnjom skrivenom u nazivu stranke, pa njezin humor istodobno zabavlja i bode.