Partiya Snaiperiv Lyrics in Estonian by Kozak System

Вельмишановні [velmyshanovni] tähendab „väga lugupeetud” või „kõrgesti austatud” ning on pidulik ja ametlik pöördumine.

Laulus kasutatakse seda irooniliselt fraasis „Вельмишановні пани депутати” [velmyshanovni pany deputaty], ehk „väga lugupeetud härrad saadikud”. Sõna kõlab eriti huvitavalt, sest viisakas vorm varjab siin teravat poliitilist kriitikat.

Kozak Systemi laul „Partiya Snaiperiv” („Snaiperite partei”) on terav ja irooniline kujutlus poliitilisest parteist, millele jutustaja oma hääle annaks. Refräänis kõlab: „Я віддаю свій голос за тебе” [„Ma annan oma hääle sulle”]. See lubatud partei peaks tegutsema „заради людей, заради прогресу” [„inimeste ja progressi nimel”] ning kaitsma laulja „інтереси” [„huve”]. Nimi ise on meelega ülepaisutatud ja pisut absurdne, sest laulus ei kirjeldata päris programmi. Selle asemel naerdakse välja poliitilised lubadused ja valija pettumus.

Salmid on eriti otsekohesed. President on küll „tõsine mees”, kuid rahval pole tema õnneks põhjust. Saadikutel on „спеціальні мандати” [„erilised mandaadid”], mis on neile kasulikud, samal ajal kui nad hoiavad rahvast endast eraldi. Minister on „inimene, kes saab asjad tehtud”, sest tal on rikkaks saamiseks mõjuvad põhjused, millest teavad vähesed peale tema enda. Kõige salvavam on lõpp: president, saadikud ja ministrid tahavad süüa, juua, meelt lahutada ja mõnuleda, aga „тільки народ наш нічого не хоче” [„ainult meie rahvas ei taha mitte midagi”]. See on meelega absurdne väide, mis pöörab võimukate isekuse naljakalt ümber rahva süüks.