Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Kõndis molfar lahinguväljal
Sypav slozamy, yak silliu
Pisarad pudenesid kui sool
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Väljal aga hukkunud sõdalased ja süsi
Brav molfar v doloni zemliu
Võttis molfar peopessa mulda
Shepotiv zemli ya mushu
Sosin mullale: ma pean
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Puhus pimedat tuhka oma hinge
Nene, nene, zemle moia
Emake, emake, mu maa
Syl dodam molfara zhertvi
Lisan väge molfari ohvrile
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Milleks sulle surnud kangelased?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Kuid muld peopesades vaikib
Vkryta slozamy, yak silliu
Kaetud pisaratega kui soolaga
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
Ja molfar väljal oigab jõuetusest
V ochereti voi styhnut
Roostikus sõdalased tarduvad
Kozhnyi mov zove do sebe
Igaüks otsekui kutsub enda juurde
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Langes nende vahele põlvili, silmad taeva
Ne karai molfara, Bozhe
Ära karista molfari, Jumal
Tse tvoi polehli dity
Need on su langenud lapsed
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Mina pole sina ja suudan vaid matta
Plache, nache viter, molfar
Nukrutseb kui tuul, molfar
V shynku huliaie trunar
Kõrtsis pidutseb puusärgitegija
Tse voina
See's sõda
Ne sumui, kozache molfar
Ära kurvasta, kasakast molfar
My pidnialys vyshche khmar
Tõusime pilvedest kõrgemale
Shchoino
Äsja
Plache, nache viter, molfar
Nukrutseb kui tuul, molfar
V shynku huliaie trunar
Kõrtsis pidutseb puusärgitegija
Tse voina
See's sõda
Ne sumui, kozache molfar
Ära kurvasta, kasakast molfar
My pidnialys vyshche khmar
Tõusime pilvedest kõrgemale
Shchoino
Äsja
Vkryla v poli zemlia voiv
Väljal mattis maa sõdalased
A molfar, sukhyi vid speky
Kuid molfar, kuumusest kuiv
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Muudab mustad relvad toonekurgedeks
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Taon vastu taevast justkui vastu katust
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Jumal, aita, ma anun
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Anna neile kõik andeks, nagu lind ma vabastan
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Kõik, mis ütled, kõik, mis vaja
Ya viddam za yikhni kryla
Annan ära nende tiibade eest
A lelek nema u nebi poletily
Kuid toonekurgi pole taevas, lendasid minema
Plache, nache viter, molfar
Nukrutseb kui tuul, molfar
V shynku huliaie trunar
Kõrtsis pidutseb puusärgitegija
Tse voina
See's sõda
Ne sumui, kozache molfar
Ära kurvasta, kasakast molfar
My pidnialys vyshche khmar
Tõusime pilvedest kõrgemale
Shchoino
Äsja
Plache, nache viter, molfar
Nukrutseb kui tuul, molfar
V shynku huliaie trunar
Kõrtsis pidutseb puusärgitegija
Tse voina
See's sõda
Ne sumui, kozache molfar
Ära kurvasta, kasakast molfar
My pidnialys vyshche khmar
Tõusime pilvedest kõrgemale
Shchoino
Äsja
Yshov molfar po poliu boiu
Kõndis molfar lahinguväljal
Sypav slozamy, yak silliu
Pisarad pudenesid kui sool
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Väljal aga hukkunud sõdalased ja süsi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — molfar, šamaan või nõid
Мольфар [mol'far] on Karpaatide rahvapärimuse müstiline ravitseja, nõid või šamaanilaadne tark. See on haruldane ja tugeva kultuurilise tähendusega sõna, mida argikeeles sageli ei kohta.
Laulus on мольфар [mol'far] traagiline tegelane, kes leinab langenud sõdureid, räägib maaga ja püüab nende hingedele rahu leida. Sõna muudab laulu kujundlikuks ning ühendab rahvapärimuse, looduse ja sõja teema.
„Мольфар” viib meid otse lahinguväljale. Molfar on siin tark või ravitseja, kes kõnnib langenud sõdurite ja söe vahel, pisarad „nagu sool”. Ta võtab peotäie mulda, sosistab maale ning laseb tumedal tuhal oma hinge minna. Kui ta küsib: „Нене, нене, земле моя” [Ema, ema, mu maa], siis kõnetab ta maad nagu elavat ema. Maa aga vaikib, kuigi tema peopesad on samuti pisaratest märjad.
Molfar põlvitab surnud sõdurite ees ja palub Jumalal neid mitte karistada: need on ju „твої полеглі діти” [sinu langenud lapsed]. Tema ise ei saa neid ellu äratada, vaid ainult matta. Refräänis „Не сумуй, козаче мольфар” [ära kurvasta, kasakast molfar] vastanduvad lein ja kummaline lohutus: samal ajal kui molfar nutab nagu tuul ja kõrtsis pidutseb hauakaevaja, öeldakse, et sõdurid on just pilvedest kõrgemale tõusnud. Hiljem muudab ta musta relva toonekureks, palub surnutele andestust ja laseb linnud taevasse. Toonekured on siin sõja vastand: relv ei tapa enam, vaid tiivad viivad hinged minema.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
