Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
Ишао мољфар по бојном пољу
Sypav slozamy, yak silliu
Сипао сузе попут соли
A na poli vbyti voi ta vuhillia
А на пољу побијени ратници и угаљ
Brav molfar v doloni zemliu
Узимао мољфар у дланове земљу
Shepotiv zemli ya mushu
Шапутао земљи морам
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Издувавао пепео тамни у своју душу
Nene, nene, zemle moia
Мајко, мајко, земљо моја
Syl dodam molfara zhertvi
Снагу додаћу мољфаровој жртви
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Па шта ће теби хероји мртви?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Али ћути земља у длановима
Vkryta slozamy, yak silliu
Прекривена сузама попут соли
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
И мољфар у пољу стење од немоћи
V ochereti voi styhnut
У трстици ратници се хладе
Kozhnyi mov zove do sebe
Сваки као да зове к себи
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Стао међу њих на колена, очи ка небу
Ne karai molfara, Bozhe
Не кажњавај мољфара, Боже
Tse tvoi polehli dity
Ово су твоја пала деца
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Ја нисам ти и све што могу јесте да сахрањујем
Plache, nache viter, molfar
Плаче попут ветра мољфар
V shynku huliaie trunar
У крчми пирује гробар
Tse voina
Ово је рат
Ne sumui, kozache molfar
Не тугуј, козаче мољфаре
My pidnialys vyshche khmar
Попели смо се изнад облака
Shchoino
Управо
Plache, nache viter, molfar
Плаче попут ветра мољфар
V shynku huliaie trunar
У крчми пирује гробар
Tse voina
Ово је рат
Ne sumui, kozache molfar
Не тугуј, козаче мољфаре
My pidnialys vyshche khmar
Попели смо се изнад облака
Shchoino
Управо
Vkryla v poli zemlia voiv
Прекрила у пољу земља ратнике
A molfar, sukhyi vid speky
А мољфар, сасушен од жеге
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Претвара црно оружје у роде
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Ударам о небо као о кров ја
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Боже, помози, преклињем
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Опрости им све, као птица ја отпуштам
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Све што кажеш, све што треба
Ya viddam za yikhni kryla
Даћу за њихова крила
A lelek nema u nebi poletily
А рода нема на небу, одлетеле су
Plache, nache viter, molfar
Плаче попут ветра мољфар
V shynku huliaie trunar
У крчми пирује гробар
Tse voina
Ово је рат
Ne sumui, kozache molfar
Не тугуј, козаче мољфаре
My pidnialys vyshche khmar
Попели смо се изнад облака
Shchoino
Управо
Plache, nache viter, molfar
Плаче попут ветра мољфар
V shynku huliaie trunar
У крчми пирује гробар
Tse voina
Ово је рат
Ne sumui, kozache molfar
Не тугуј, козаче мољфаре
My pidnialys vyshche khmar
Попели смо се изнад облака
Shchoino
Управо
Yshov molfar po poliu boiu
Ишао мољфар по бојном пољу
Sypav slozamy, yak silliu
Сипао сузе попут соли
A na poli vbyti voi ta vuhillia
А на пољу побијени ратници и угаљ
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — карпатски врачар / народни исцелитељ
Мольфар је посебан украјински израз за карпатског врачара, исцелитеља или човека коме се приписују натприродне моћи. У песми мольфар разговара са земљом, оплакује погинуле војнике и покушава да њиховој жртви да снагу, што овој речи даје снажан, мистичан и поетски призвук.
„Molfar“ je mračna ratna priča o čoveku koji prolazi kroz bojno polje, plače „kao solju“ i uzima zemlju u šake. On šapuće zemlji, udiše crni pepeo i pita: „Ну на що тобі герої мертві?“ [„Čemu ti mrtvi heroji?“] Njegov pokušaj da pronađe snagu ili smisao završava se nemoći: zemlja ćuti, a on kleči pred poginulim vojnicima i moli Boga: „Не карай мольфара, Боже“ [„Ne kažnjavaj molfara, Bože“]. Posebno boli njegovo priznanje: „Я ж не ти і все, що можу хоронити“ [„Ja nisam ti i sve što mogu jeste da sahranjujem“].
U refrenu se pojavljuje grub, gotovo nadrealan prizor: molfar plače kao vetar, dok se grobar provodi u krčmi. Kratko i hladno objašnjenje glasi: „Це война“ [„To je rat“]. Kasnije molfar crno oružje pretvara u rode, ptice koje odlaze u nebo, pa moli da se poginulima sve oprosti i da dobiju krila. Slika je jednostavna, ali snažna: oružje nestaje, vojnici više nisu na zemlji, a molfar ostaje među pepelom, grobovima i molitvom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
