Offene Wunden Lyrics in English KLEE
Below, I translated the lyrics of the song Offene Wunden by KLEE from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Du stehst in der tür und lachst
You stand in the door and laugh
Ich frag' dich: an was hast du grad gedacht?
I ask you: what were you thinking about?
Doch du sagst nichts, und ich rede
But you say nothing, and I speak
Von uns und unseren problemen
From us and our problems
Ich prüf' deinen blick
I check your view
Seh' in dein gesicht
See in your face
Und merke, du langweilst dich
And notice, you get bored
Ich leg leg' meinen finger
I leg' my finger
In die offenen wunden
Into the open wounds
Und ich weiss, ich sollte es lassen
And I know I should leave it
Denn im grunde
Because basically
Ist jeder streit mit dir gleich
Is everyone arguing with you the same
Da sind wir nicht sehr einfallsreich
We are not very imaginative
Ich leg'meinen finger in die offenen wunden
I put my finger in the open sore
Und bin erst zufrieden nach der letzten runde
And I am only satisfied after the last round
Wenn du am boden liegst
When you're lying on the ground
Und mich trotzdem noch liebst
And still love me
Die luft ist geladen wie bei einem gewitter
The air is charged like a thunderstorm
Worte wie blitze
Words like flashes
Schmerzen wie glassplitter
Pain like glass shards
Ich weiss es ist bitter
I know it's bitter
Doch ich kanns nicht lassen
But I can't let it go
Schon fliegen teller und tassen
Already fly teller and cups
Und ich leg' meinen finger
And I leg' my finger
In die offenen wunden
Into the open wounds
Und ich weiss, ich sollte es lassen
And I know I should leave it
Denn im grunde
Because basically
Ist jeder streit mit dir gleich
Is everyone arguing with you the same
Da sind wir nicht sehr einfallsreich
We are not very imaginative
Ich leg' meinen finger in die offenen wunden
I put my finger in the open sore
Und bin erst zufrieden nach der letzten runde
And I am only satisfied after the last round
Wenn du am boden liegst
When you're lying on the ground
Und mich trotzdem noch liebst
And still love me
Und ich leg' meinen finger
And I leg' my finger
In die offenen wunden
Into the open wounds
Und ich weiss, ich sollte es lassen
And I know I should leave it
Denn im grunde
Because basically
Ist jeder streit mit dir gleich
Is everyone arguing with you the same
Da sind wir nicht sehr einfallsreich
We are not very imaginative
Ich leg' meinen finger in die offenen wunden
I put my finger in the open sore
Und bin erst zufrieden nach der letzten runde
And I am only satisfied after the last round
Wenn du am boden liegst
When you're lying on the ground
Und mich trotzdem noch liebst
And still love me
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KLEE