Angeles Lyrics in English by Kidd Voodoo
Maldigo translates to "I curse" or "I condemn". It's a strong and evocative verb that expresses deep regret or anger, making it stand out from more common expressions of sadness.
In the song, the artist repeatedly sings, "Aún maldigo a ese día que juntó mi boca con la tuya" (I still curse that day that brought my mouth to yours). This powerful word conveys a profound sense of regret and bitterness about a past romantic encounter, highlighting the emotional intensity of the lyrics.
Kidd Voodoo's "Angeles" is a really honest look at a breakup, full of regret and longing. He starts by remembering the good times, saying, "Fuimos fuego, locura y pasión" [We were fire, madness, and passion] and "Melodía, una dulce canción" [Melody, a sweet song]. But then things turn sour, and he admits, "Tus palabras se tornan cristal / No las voy a entender" [Your words turn to crystal / I won't understand them].
It's clear he's struggling to move on, even though he claims, "La ultima ve' que en ti yo pensé / Ya ni sé cuándo fue" [The last time I thought of you / I don't even know when it was]. He even curses the day they met: "Aún maldigo a ese día que juntó / Mi boca con la tuya" [I still curse that day that brought / My mouth to yours]. Despite trying to push forward, saying "Las heridas me hacen avanzar / Nunca retroceder" [The wounds make me move forward / Never go back], he can't escape the memory. The chorus, "Y somos ángeles que se queman al pensar" [And we are angels that burn when thinking], really hits hard, showing how painful these thoughts are. He's torn, asking, "Baby, dime si te llamo, no me mienta' / Yo también te extraño" [Baby, tell me if I call you, don't lie to me / I miss you too], even though he knows the relationship is over: "Que antes tú eras mía y ya no más" [That before you were mine and no more]. The song ends with him desperately wanting to see her again, repeating, "Yo también quiero verte otra ve'" [I also want to see you again].
