EL + TRISTE Lyrics in English by Kidd Voodoo, Saiko

Home / Lyrics translation / Kidd Voodoo / EL + TRISTE

Below, I translated the lyrics of the song EL + TRISTE by Kidd Voodoo from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bear, smash that shit, Kreamly

It doesn't have to end

There is no argument that tells us that it doesn't matter any more

Feel crazy, crazier, baby

That I am going to take you where there is no more

When you left I was the saddest, mommy

I didn't replace you in case you came back to me

And now I see that I was not wrong

you thought so too

That's why, mommy, when we fuck

We return quickly, we no longer fight

And if we ever do it, we fix it in bed

You and I kill each other, we already know each other

And I like that little face you make from above

When I'm at the top, if you don't forget me, I'll take you away

Prr-prr-prr-prr-prr

I have it on me like, prr-prr-prr-prr-prr

When we are in the room he says: 'Prr, ra-ta-ta'

Giving, giving

You know I'm not fooling around

But we see each other from time to time

I'm not romantic

We are heartbreakers,' the Satyr told you

Come on, I'm going with my chanes

Where is it?

Where is the Katteyes?

Give me a date, let's go to Viña Mar

Or I'll take you down to Graná

I want to be where you are

If you have a cat, I'll steal it

That's why, mommy, when we fuck

We return quickly, we no longer fight

And if we ever do it, we fix it in bed

You and I kill each other, we already know each other

And I like that little face you make from above

When I'm at the top, if you don't forget me, I'll take you away

To travel across the moon, a ride on a train

To tell you the truth, not what I just told you

I have to understand that you no longer want to come back

But I want to solve

Give me just one chance, ma, give it, ma

To grab you, to tell you the truth

I am loyal as I always have been

You know what we've been through and you had me hidden here

I spent all this time thinking

Thinking of you, doubting

If you're still here, I feel you before I sleep

I feel you

When you left I was the saddest, mommy

I didn't replace you in case you came back to me

And now I see that I was not wrong

you thought so too

That's why, mommy, when we fuck

We return quickly, we no longer fight

And if we ever do it, we fix it in bed

You and I kill each other, we already know each other

And I like that little face you make from above

Cu-cu-cu-when I'm at the top, if you don't forget me, I'll take you away

Bear, smash that shit, Kreamly

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pololeando — dating / in a relationship

Pololeando is a Chilean slang term that means "dating" or "being in a relationship." It's a charming and informal word that you won't hear in every Spanish-speaking country, making it unique to this song's context.

In the lyrics, Kidd Voodoo sings, "Tú sabes que no estoy pololeando, pero nos vemos de ve' en cuando" (You know I'm not dating, but we see each other from time to time). This line highlights a casual, on-again, off-again dynamic, and the use of pololeando perfectly captures the specific cultural nuance of a casual romantic involvement in Chile.

Kidd Voodoo and Saiko's "EL + TRISTE" is a super honest look at a complicated, on-again, off-again relationship. The song kicks off with Kidd Voodoo admitting that when his love interest left, he was "el más triste" [the saddest]. He even says he didn't replace her, just in case she came back to him! It's clear they have a really intense connection, with lines like "Tú y yo nos matamos, ya nos conocemos" [You and I kill each other, we already know each other].

Even though he claims he's not the romantic type and they're "rompecorazone'" [heartbreakers], he still wants to be wherever she is, even if she has a "gato" [boyfriend]! He's still thinking about her, wondering if she's still there, and he feels her presence before he sleeps. It's a fun, flirty, and a little bit desperate song about not being able to let go of someone, no matter how many times you try.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including EL + TRISTE by Kidd Voodoo!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kidd Voodoo EL + TRISTE Lyrics