Un monde meilleur Lyrics in English Keen' V
Below, I translated the lyrics of the song Un monde meilleur by Keen' V from French to English.
Et ma panflute aime pas les gens
And my panflute doesn't like people
Sauf moi évidemment
Except me, of course
Elle se laisse porter par le vent
She lets herself be carried by the wind
Sans s'soucier de c'qui l'attend
Without worrying about what awaits him
Ma panflute aime pas le béton
My panflute doesn't like concrete
Sauf celui qu'est recouvert
Except the one that is covered
D'une grosse couche de vert
A big layer of green
Qu'est transpercé par le lierre
What is pierced by ivy
Ma panflute pénètre les orages
My panflute penetrates thunderstorms
Afin de reprendre des forces
In order to regain strength
S'repose au sommet des montagnes
Rests at the top of the mountains
Pour rafraîchir son écorce
To refresh its bark
Ma panflute n'est pas immortelle
My panflute is not immortal
Elle prend très soin de son temps
She takes great care of her time
Elle sait qu'y'a que ça de réel
She knows it's real
Qu'elle n'est pas là pour longtemps
That she's not here for long
Alors elle nique le système
So she screws up the system
Elle glitch et s'y plait
She glitch and likes it
Triche mais d'la prison elle vesqui les sifflets
Cheats but from prison she vesqui the whistles
Ma panflute touche rarement l'sol
My panflute rarely touches the ground
Parc'qu'elle prend sans cesse du recul
Park'she keeps taking a step back
Ouais très souvent elle s'isole
yes very often it isolates itself
Elle voit bien comme on les encule
She sees how they're fucked
Ma panflute est différente
My panflute is different
Si bien qu'elle s'en rendait pas compte
So much so that she didn't realize it
Que c'était aussi flagrant
That it was also blatant
Qu'elle est seule à créer par contre
That it is the only one to create on the other hand
Elle est saoulée par les moutons qui croient qu'ils sont pas pareils
She is drunk by sheep who believe they are not the same
Juste parc'qu'ils appuient sur les boutons d'une autre version d'appareil
Just park'they press the buttons of another version of device
Ma panflute vient d'une planète
My panflute comes from a planet
Où la compassion est reine
Where compassion is king
Vous avez perdu la tête
You've lost your mind
Votre plaisir rime à la haine
Your pleasure rhymes with hate
Si ma panflute vous déteste
If my panflute hates you
C'est qu'vous maltraitez à la chaîne
It's that you're abusing the chain
Essayez d'enlever vos œillères
Try to remove your blinkers
Avec le monde vous s'rez meilleurs
With the world you are better
Faites pas les gars qui ont du cœur
Don't do the guys with the heart
Si votre plaisir passe avant leur
If your pleasure comes before their
Souffrance arrêtez d'vous mentir
Suffering stop lying to you
C'est immoral ça va sans dire
It's immoral, it goes without saying
Ma panflute il lui faut d'l'innocence et d'la pureté
My panflute it needs innocence and purity
Elle se cache parce que y'a qu'la forêt qui peut lui apporter
It hides because only the forest can bring it
Elle est devenu intime avec toutes les espèces
She became intimate with all species
Dans un si grand espace
In such a large space
Résonne sa mélodie secrète
Resonates his secret melody
À l'abri des jugements d'pétasses
Safe from the judgments of
Elle croit pas en dieu elle croit en elle
She doesn't believe in God she believes in herself
Et en son origine
And in its origin
Une fusion de forces naturelles ce qui la rend incorrigible
A fusion of natural forces which makes it incorrigible
Elle danse avec les feuilles en lévitation
She dances with levitating leaves
Plane au-dessus des arbres
Plane over trees
La pluie la réconforte fort
Rain comforts her a lot
Surtout quand il est tard
Especially when it's late
Elle sait qu'elle est pas sujette à succès mais elle s'exprime
She knows she is not prone to success, but she speaks
Perd du temps à parler d'nature alors que le sexe prime
Wastes time talking about nature as sex takes precedence
Hey
Hey
Elle s'camoufle
It camouflages itself
En présence d'autre personnes
In the presence of other people
Vu que personne ne la comprendra
Since no one will understand it
Avant que son heure sonne
Before his time rings
Mais bon elle est toujours un peu là
But hey she's still a little there
Elle s'énerve quand un pelage
She gets upset when a coat
Est sur la capuche d'un fils de trouve ça pas qu'un peu lâche
Is on the hood of a son finds it not only a little loose
Dans son élément
In one's element
Elle repend l'amour
She repeats love
Car ce dernier est exempt
Because the latter is free
D'enculé qui de son combat ne comprend rien
A who doesn't understand anything about his fight
Cet amour elle le distribue à tout ceux qui sont avec elle
This love she distributes to all who are with her
Elle espère que dans pas longtemps
She hopes that in not long
Elle fera croquer plus de gens
It will make more people bite
Ma panflute vient d'une planète
My panflute comes from a planet
Où la compassion est reine
Where compassion is king
Vous avez perdu la tête
You've lost your mind
Votre plaisir rime à la haine
Your pleasure rhymes with hate
Si ma panflute vous déteste
If my panflute hates you
C'est qu'vous maltraitez à la chaîne
It's that you're abusing the chain
Essayez d'enlever vos œillères
Try to remove your blinkers
Avec le monde vous s'rez meilleurs
With the world you are better
Elle a un plan pour tout changer
She has a plan to change everything
Et faire comprendre qu'c'est sans danger
And make it clear that it's safe
Faut pas maltraiter pour manger
Don't abuse to eat
Keep love égoïsme faut ranger
Keep love selfishness must tidy up
Vilk
Vilk
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KEEN' V