Viajando Por El Mundo Lyrics in Russian by KAROL G, Manu Chao
Aguapanelita — уменьшительная форма слова aguapanela: традиционный латиноамериканский напиток из растворённой панелы, нерафинированного тростникового сахара, обычно подаваемый горячим или холодным. Это редкое и очень колоритное слово, связанное с колумбийской культурой.
В песне героиня мечтает выпить aguapanelita холодной ночью в Колумбии. Уменьшительный суффикс -ita придаёт слову оттенок тепла и нежности, поэтому речь идёт не просто о напитке, а о маленьком уютном удовольствии во время путешествия.
В этой песне KAROL G и Manu Chao превращают путешествие по миру в настоящий план счастья. Всё начинается с «Salida del vuelo con destino a la felicidad» [вылет рейса, направляющегося к счастью], а дальше герой замечает то, мимо чего раньше проходил: красивый рассвет, простое «Buenos días» [доброе утро], свежий воздух и возможность проснуться. Его правило звучит очень прямо: «De aquí yo no me voy sin haber vivido» [отсюда я не уйду, не пожив по-настоящему]. Важно не просто существовать, а «sentirse vivo» [чувствовать себя живым].
Песня с улыбкой перечисляет мечты путешественника: пожениться в Лас-Вегасе без бумаг, выпить текилы в Мексике, увидеть Эйфелеву башню и Пизанскую башню, искупаться голышом на Ибице, промокнуть под дождём и съесть пиццу в Нью-Йорке всего за один песо. Но настоящий роскошный подарок здесь не Cartier и не бриллианты, а «vivir sin prisa» [жить без спешки]. Есть и тёплые домашние детали: кофе в Колумбии, aguapanela [сладкий напиток из тростникового сахара] холодной ночью, друзья на любой улице и смех до слёз. Образ «Tengo mi casa en un zapato» [мой дом у меня в ботинке] смешной и немного странный: герой словно носит дом с собой и потому может жить где угодно. Его страх не смерть, а «no haber vivido» [не прожить жизнь], поэтому он идёт дальше, смеётся и верит: «Todo llegará» [всё придёт].
