Coleccionando Heridas Lyrics in Russian by KAROL G, Marco Antonio Solís
Coleccionar heridas буквально переводится как "собирать раны". Это необычное и яркое выражение, которое придает песне глубокий смысл.
В контексте песни Karol G использует эту фразу, чтобы описать повторяющийся опыт страданий и разочарований в любви. Она поет: "Se volvió normal coleccionar heridas" (Стало нормальным собирать раны), что означает, что боль и сердечные травмы стали для нее привычным явлением. Это метафорическое использование делает фразу очень запоминающейся и эмоциональной.
В этой песне KAROL G задаётся вопросом, который, наверное, мучил каждого из нас после тяжёлого разрыва: «Será que el amor no es pa' mí?» (Может, любовь — это не для меня?). Она чувствует, что ей постоянно не везёт в отношениях, и уже «Se volvió normal coleccionar heridas» (Стало нормой коллекционировать раны). Это не просто грустная песня, это размышление о том, каково это — иметь чувства в мире, где, как кажется, все стараются их избегать.
Певица противопоставляет себя современным тенденциям, о которых говорят «эксперты»: «Nadie quiere en estos días / Vivir como si no tuviera sentimientos» (В наши дни никто не хочет / Жить так, будто у него нет чувств). Но она признаётся: «Yo no tengo ese talento / Yo sí siento todavía» (У меня нет такого таланта / Я всё ещё чувствую). Несмотря на боль и одиночество, которое стало её подругой, она не теряет надежды и хочет верить, что настоящая любовь всё ещё возможна. А если нет? Что ж, тогда она просто продолжит свою коллекцию.
