Si Lo Ven Lyrics in Russian by KAROL G
Fingiendo означает "притворяясь" или "симулируя". Это интересное слово, потому что оно передает глубокое внутреннее противоречие.
В песне KAROL G использует его, чтобы описать, как она притворяется счастливой и успешной в социальных сетях, хотя на самом деле внутри ей очень больно. Она поет: "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Но каждый, кто меня хорошо знает, знает, что я притворяюсь), что делает это слово ключевым для понимания ее эмоционального состояния.
Бывало такое, что вы выкладываете идеальные фото в соцсети, а на душе при этом кошки скребут? В реггетон-треке «Si Lo Ven» колумбийская певица KAROL G признаётся именно в этом. Она прямо поёт: «Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento / Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo» («Выкладываю сторис, будто проживаю лучший момент жизни, но любой, кто меня хорошо знает, видит фальшь»). Обратите внимание на разговорное сокращение to' вместо todo (весь, каждый) — в латиноамериканской музыке такое встречается постоянно.
Вся песня держится на забавной, но грустной просьбе к общим знакомым: соврать бывшему при встрече. Героиня умоляет: «Si lo ven, díganle que estoy bien» («Если увидите его, скажите ему, что я в порядке») и добавляет горькую правду — «Aunque él sabe que no» («Хотя он знает, что это не так»). Она использует сочное колумбийское выражение «me dejó vuelta nada» (буквально «он превратил меня в ничто» или «растоптал меня в пыль»), признавая свою зависимость, но изо всех сил пытаясь сохранить лицо перед тем, кто давно живёт дальше.
