TQG Lyrics in Russian by KAROL G, Shakira
Tragadito происходит от разговорного выражения estar tragado de alguien и буквально связано с идеей «быть проглоченным». В песне это не значит «маленький проглоченный», а описывает человека, который сильно влюблён и полностью увлечён кем-то: ¿no pues que muy tragadito? — «А разве ты не был по уши влюблён?»
В «TQG» KAROL G и Shakira говорят бывшему: новая девушка не заполняет пустоту, а просто прячет рану, как макияж. Он уверяет, что забыл прошлое, но продолжает смотреть все её истории и ставить лайки на фотографии. Строчка «¿no pues que muy tragadito?» [разве ты не был так сильно влюблён?] звучит насмешливо: герой сам объявил, что пошёл дальше, а теперь снова ищет её внимания. Она отвечает прямо: «Por hombres no compito» [я не соревнуюсь из-за мужчин]. И советует его новой девушке перестать бросаться колкостями, ведь когда-то она сама «tenía bonito» [хорошо с ним обращалась, красиво его любила].
Самое приятное в песне начинается там, где бывшая перестаёт оправдываться. Ей было больно увидеть его с другой, но теперь она занята своими делами, деньгами, концертами, парковкой и паспортом. «Me puse triple M: más buena, más dura, más leve» [я стала ещё лучше, сильнее и спокойнее] означает, что после расставания она чувствует себя увереннее и свободнее. «La Bichota» [Бичота] здесь её собственное прозвище, связанное с образом сильной и успешной женщины, а «te quedó grande La Bichota» [тебе оказалась не по размеру La Bichota] звучит как особенно меткий щелчок по самолюбию бывшего. Название «TQG» расшифровывается как «Te Quedó Grande» [тебе оказалась не по размеру].
