Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Russian by KAROL G
Jangueando это разговорное слово, особенно характерное для карибского испанского, означающее «тусоваться», «отдыхать» или «проводить время с кем-то». Оно происходит от английского hanging out и поэтому отлично показывает, как сленг проникает в испанскую речь.
В песне Кароль G говорит: «Hoy estás jangueando con ella», то есть «Сегодня ты тусуешься с ней». Это необычное и запоминающееся слово, которое добавляет песне современный латиноамериканский колорит.
Бывает такое: видишь человека, искра пролетает мгновенно, но есть одна проблемка — он уже занят. Колумбийская звезда KAROL G в треке «Si Antes Te Hubiera Conocido» не собирается скромно вздыхать в сторонке. Вместо грустных соплей она выдает чистый задор и задает прямой вопрос: «¿Qué hubiera sido si antes te hubiera conocido?» («Что бы было, если бы я встретила тебя раньше?»). Ответ у нее готов сразу — вы бы точно танцевали вместе, и явно «no como amigos» («не как друзья»). Героиня открыто заявляет, что соперница милая, но слишком застенчивая («Ella es tímida y yo no» — «Она скромная, а я нет»), так что шансов удержать парня у той немного.
KAROL G вообще не подбирает мягких выражений и рубит с плеча с обезоруживающей наглостью. Она использует латиноамериканский сленг «jangueando» в строчке «Hoy estás jangueando con ella» («Сегодня ты тусуешься с ней»), который пришел от английского hanging out, но сразу же добавляет: это ненадолго. Чего стоит один только выпад «Me atrevo a comerme a los dos» («Я осмелюсь съесть вас обоих») — аппетит и уверенность тут явно зашкаливают! Певица уже примерила чужую фамилию к своему имени («Mi nombre suena bien con tu apellido» — «Мое имя хорошо звучит с твоей фамилией») и открыто ждет любой оплошности пары, чтобы забрать парня себе и представить его как законного мужа. Весело, дерзко и без всяких угрызений совести.
