Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Serbian by KAROL G
Descuido se prevodi kao "propust", "previd" ili "nepažnja". Reč dolazi od cuidado ("pažnja") sa odričnim prefiksom, pa doslovno znači "nepažnja", i nije svakodnevna reč u pesmama.
U pesmi KAROL G peva: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Čekam prvi propust / Da te predstavim kao svog muža). Time kaže da čeka prvu priliku, prvi trenutak neopreznosti, da ostvari ono što želi. Pokazuje i odlučnost i pomalo drsku računicu.
U pesmi „Si Antes Te Hubiera Conocido“ Karol G se pita šta bi bilo „Si antes te hubiera conocido“ [Da sam te ranije srela]? Ona misli da bi sigurno plesala sa tom osobom, ali ne kao prijatelji, već „como otra cosa“ [kao nešto drugo]. Priznaje da je ta osoba čini „peligrosa“ [opasnom] i da bi uradila „cualquier cosa“ [bilo šta] za poljubac.
Iako je devojka te osobe lepa, Karol G je ljubomorna i uverena je da ga ona neće tretirati niti ljubiti kao ona. Sebe opisuje kao smelu, za razliku od devojke koja je stidljiva, i čak kaže da bi se usudila da „se comerme a los dos“ [pojede oboje]. U refrenu ponavlja pitanje „¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido“ [Šta bi bilo? Da sam te ranije srela?], sigurna da bi plesali zajedno, ali ne kao prijatelji. Čak ide toliko daleko da kaže „Yo me caso contigo“ [Udajem se za tebe] i da njeno ime zvuči dobro uz njegovo prezime. Čeka samo „el primer descuido“ [prvi propust] da ga predstavi kao svog muža.
