La Vida Es Una Lyrics in Serbian by KAROL G
Viejos doslovno znači „stari ljudi“, ali u izrazu mis viejos kolokvijalno znači „moji roditelji“ ili „moji matorci“, često s toplim i prisnim prizvukom.
U pesmi Karol G peva da će joj, kada sve drugo nestane, ostati samo ljubav koju joj daju roditelji. Ovo je zanimljiv primer kako se obična reč u španskom može koristiti u porodičnom i nežnom značenju.
Kolumbijska zvezda KAROL G u ovoj regeton pesmi donosi jednostavnu, ali direktnu poruku: život je prekratak za glupe svađe. Umesto drame, ona bira ples i ljubav koja traje duže od jedne večeri. Stihom „El amor para mí no es cosa de un rato” (Ljubav za mene nije stvar za jedan trenutak) odmah postavlja pravila igre. Zanimljivo je i kako se poigrava rečima: skraćeno „pa' qué” je ulični, svakodnevni način da se kaže „para qué” (čemu / zašto), dok u stihu „¿Pa' qué peleamos por eso si no es para tanto?” koristi frazu „no es para tanto”, što na srpskom znači „nije to ništa strašno” ili „nije vredno drame”.
Pesma ima ritam koji te tera na pokret uz refren „Quiero que muevas tu cintura / Que la vida es una locura” (Želim da mrdaš strukom / Jer život je ludilo). Ipak, u pozadini te zabave leži malo otrežnjenje. KAROL G peva „La vida es una, lo dice la muerte” (Život je samo jedan, to kaže smrt) i podseća da na kraju ne nosimo materijalne stvari sa sobom, već samo ljubav porodice: „Solo el amor que me dan mis viejos” (Samo ljubav koju mi daju moji roditelji, gde je „mis viejos” topao kolokvijalni izraz za roditelje, doslovno „moji starci”). Sve prolazi brzo poput zvezde padalice, pa je njen savet jasan: pusti brige i zapleši.
