Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Latvian by KAROL G
Jangueando ir spāņu slengs, kas nozīmē 'ballēties', 'tusēt' vai 'pavada laiku'. Tas ir interesants vārds, jo tas ir moderns un bieži sastopams Latīņamerikas jauniešu sarunvalodā, bet ne tik bieži dzirdams tradicionālās dziesmās.
Dziesmā Karol G to izmanto, lai aprakstītu situāciju, kurā viņas simpātija pavada laiku ar citu meiteni, bet viņa cer, ka tas drīz mainīsies: "Hoy estás jangueando con ella, pero después tal vez no" (Šodien tu tusē ar viņu, bet pēc tam varbūt nē).
Karol G, māksliniece no Kolumbijas, šajā dziesmā iztēlojas, kas būtu noticis, ja viņa būtu satikusi kādu agrāk. Viņa dzied: "¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido / Seguramente, estarías bailando esta conmigo / No como amigos" [Kas būtu noticis? Ja es tevi būtu satikusi agrāk / Noteikti, tu dejotu šo ar mani / Ne kā draugi].
Viņa ir pilnīgi pārliecināta, ka, ja viņi būtu tikušies agrāk, viņi būtu pāris. Viņa pat iet tik tālu, ka saka: "Me atrevo a comerme a los dos" [Es uzdrošinos apēst abus] – tas ir diezgan drosmīgi! Karol G ir ļoti tieša un zina, ko vēlas. Viņa saka, ka viņa ir labāka par pašreizējo draudzeni: "No te va a tratar como yo / No te va a besar como yo" [Viņa tevi neizturēsies kā es / Viņa tevi neskūpstīs kā es]. Viņa pat iedomājas apprecēties ar šo cilvēku, sakot: "Yo me caso contigo / Mi nombre suena bien con tu apellido" [Es tevi apprecēšu / Mans vārds labi skan ar tavu uzvārdu]. Tas ir tik smieklīgi un atklāti!
