Alguien Que Te Amaba Lyrics in Latvian by KAROL G
Marchitan nāk no darbības vārda marchitar, kas nozīmē 'novīst' vai 'izbalēt'. Tas ir skaists un poētisks vārds, kas nav tik bieži sastopams ikdienas sarunās.
Dziesmā KAROL G to izmanto, lai salīdzinātu mīlestības beigas ar ziediem, kas novīst: "Así como las flores que un día se marchitan" (Tāpat kā ziedi, kas kādu dienu novīst). Šis vārds palīdz radīt spēcīgu vizuālo tēlu un nodod skumjas un zaudējuma sajūtu.
Šī ir Kolumbijas superzvaigznes KAROL G dziesma par šķiršanos, bet tā nav par pēkšņām sirdssāpēm. Tā ir par to lēno, mokošo brīdi, kad saproti, ka attiecības ir beigušās jau sen, pirms kāds to ir pateicis skaļi. Viņa sāk ar skaudru patiesību: “Baby, lo que no se cuida no es eterno” (Mīļais, tas, par ko nerūpējas, nav mūžīgs). Viņa saka, ka viņu “verano rosa” (rozā vasara) tagad ir kļuvusi par “invierno” (ziemu), jo viņas partneris salauza visus solījumus un viņai vairs neatlika laika.
Dziesmas teksts ir pilns ar salīdzinājumiem, kas parāda, cik dabiski, bet nenovēršami mīlestība var beigties, ja to neuztur. Tā izgaist “como las nubes que se desvanecen” (kā mākoņi, kas izzūd) un nodziest “como una llama, cuando cae la lluvia” (kā liesma, kad sāk līt). KAROL G atklāti atzīst, ka viņa kļūdījās, domājot, ka tas būs uz mūžu: “Pensé que era pa' siempre / Y estaba equivocada” (Es domāju, ka tas ir uz visiem laikiem / Un es kļūdījos). Galu galā no visa paliek pāri tikai “una historia triste / De alguien que te amaba” (skumjš stāsts / par kādu, kas tevi mīlēja).
