Coleccionando Heridas Lyrics in Latvian by KAROL G, Marco Antonio Solís
Frāze "coleccionando heridas" nozīmē "vācot brūces". Tā ir spēcīga un metaforiska izteiksme, kas nav bieži sastopama ikdienas sarunās vai citās dziesmās.
Dziesmā Karol G to izmanto, lai aprakstītu atkārtotu emocionālu sāpju un vilšanos pieredzi mīlestībā. Tā vietā, lai dziedātu par vienkāršu sirdssāpēm, viņa runā par "brūču kolekcionēšanu", kas liecina par ilgstošu un atkārtotu sāpju ciklu, kas kļūst par daļu no viņas dzīves. Šis poētiskais tēls padara frāzi ļoti atmiņā paliekošu un intriģējošu.
Šķiet, ka kolumbiešu superzvaigzne KAROL G ir nogurusi no mīlestības. Šajā dziesmā viņa apšauba, vai mīlestība vispār ir domāta viņai: “Será que el amor no es pa' mí” (Varbūt mīlestība nav priekš manis). Viņa jūtas tā, it kā vienmēr paliktu viena un ka viņai ir kļuvis par normu vienkārši krāt brūces – “Se volvió normal coleccionar heridas” (Ir kļuvis normāli krāt brūces).
Viņa prāto, vai mūsdienās cilvēki vispār vairs vēlas patiesas jūtas. Viņa dzied: “Nadie quiere en estos días / Vivir como si no tuviera sentimientos” (Mūsdienās neviens negrib / Dzīvot tā, it kā viņam nebūtu jūtu). Bet viņai nav šī “talanta” izlikties, ka viņa neko nejūt. Neskatoties uz sāpēm un vientulību, kas kļuvusi par viņas draudzeni, viņa tomēr turas pie cerības, ka īsta mīlestība vēl ir iespējama: “Pero quiero creer / Que aún se puede querer” (Bet es gribu ticēt / Ka vēl joprojām var mīlēt). Un ja nē? Tad viņa vienkārši turpinās krāt savas brūces.
