Casi Nada Lyrics in Latvian by Karol G
Vārds "amargura" tiešā tulkojumā nozīmē "rūgtums". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu nepatīkamu sajūtu, ko parasti saista ar vilšanos, skumjām vai neapmierinātību.
Dziesmā Karol G to izmanto, lai kontrastētu savu pašreizējo laimi ar pagātnes attiecību radīto rūgtumu. Viņa dzied: "Felicidad en vez de amargura" (Laime rūgtuma vietā), uzsverot, ka, aizejot no attiecībām, viņa atrada prieku un atbrīvojās no negatīvajām emocijām.
Karol G dziesmā "Casi Nada" [Gandrīz nekas] mums skaidri liek saprast, ka viņa ir pilnīgi pāri savām iepriekšējām attiecībām! Viņa dzied: "Si me preguntan por ti / Qué pasó con nuestra historia / Diría que para ser feliz / Mejor tener mala memoria" [Ja man jautātu par tevi / Kas notika ar mūsu stāstu / Es teiktu, ka, lai būtu laimīga / Labāk ir slikta atmiņa]. Tas ir tik tieši un godīgi, vai ne?
Viņa arī pasmaida par sava bijušā mēģinājumiem apgalvot, ka viņa joprojām ir viņā iemīlējusies, sakot: "Sé que te gusta decir / Que yo por ti sigo loquita / ¿Por qué insistes en mentir? / Si tú eres quien me necesita" [Es zinu, ka tev patīk teikt / Ka es joprojām esmu tevī traki iemīlējusies / Kāpēc tu uzstāj uz melošanu? / Ja tu esi tas, kuram esmu vajadzīga]. Dziesma ir par atbrīvošanos un laimes atrašanu pēc attiecību beigām, un viņa to izsaka ar tādu pārliecību! Viņa ir brīva un izbauda dzīvi, un no viņas puses "No queda nada, no queda casi nada" [Nekas nav palicis, gandrīz nekas nav palicis] no tā, kas viņiem bija.
