Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Greek by KAROL G

Το "jangueando" είναι μια αργκό λέξη που προέρχεται από το αγγλικό "hanging out" και σημαίνει "κάνω παρέα" ή "βγαίνω". Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά στην καθημερινή ομιλία και τη μουσική της Λατινικής Αμερικής, ειδικά στην urban μουσική.

Στο τραγούδι, η Karol G λέει "Hoy estás jangueando con ella, pero después tal vez no" (Σήμερα βγαίνεις με αυτήν, αλλά μετά ίσως όχι). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την επιθυμία της να πάρει τη θέση της άλλης γυναίκας, υπονοώντας ότι η σχέση του με την τωρινή του σύντροφο είναι απλώς μια περιστασιακή έξοδος, ενώ αυτή επιθυμεί κάτι πιο ουσιαστικό.

Αυτό το τραγούδι της KAROL G είναι ένας ύμνος για όλους όσους έχουν δει το άτομο των ονείρων τους... με κάποιον άλλον. Η Κολομβιανή σούπερ σταρ δεν κρύβει τα λόγια της. Αναρωτιέται δυνατά «¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido» (Τι θα γινόταν; Αν σε είχα γνωρίσει νωρίτερα), φανταζόμενη ότι θα χόρευαν μαζί, αλλά σίγουρα «No como amigos» (Όχι σαν φίλοι).

Η KAROL G είναι γεμάτη αυτοπεποίθηση και συγκρίνει τον εαυτό της με την τωρινή του κοπέλα, λέγοντας ξεκάθαρα: «No te va a tratar como yo, No te va a besar como yo» (Δεν θα σου φερθεί όπως εγώ, Δεν θα σε φιλήσει όπως εγώ). Δεν σταματά όμως εκεί. Είναι τόσο αποφασισμένη που περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να δράσει, λέγοντας με χιούμορ ότι περιμένει «el primer descuido, Pa' presentarte como mi marido» (το πρώτο λάθος, για να σε συστήσω ως τον άντρα μου). Είναι ένα παιχνιδιάρικο και τολμηρό τραγούδι για το πώς διεκδικείς αυτόν που θέλεις, χωρίς δισταγμό.