La Vida Es Una Lyrics in Estonian by KAROL G
Locura tähendab sõna-sõnalt „hullust” või „pöörasust”. Lauses „Que la vida es una locura” kirjeldab see elu kui pöörast, ettearvamatut ja samas seikluslikku kogemust.
See on meeldejääv sõna, sest seda kasutatakse siin mitte vaimuhaiguse tähenduses, vaid kujundlikult elu intensiivsuse ja hetkes elamise kohta.
Colombia laulja KAROL G toob loos „La Vida Es Una” kuulajani puhta peomeeleolu, mille taga peitub üllatavalt selge elutõde. Sõnad tuletavad meelde, et tühiste asjade pärast vaidlemine on ajaraiskamine: „¿Pa' qué peleamos por eso si no es para tanto?” („Milleks me selle pärast tülitseme, kui see pole nii oluline?”). Selle asemel kutsub ta puusi nõksutama nagu hularõngaga („Hula, hula, hula”) ja hetke nautima, sest teist võimalust ei tule.
Laulu keskne sõnum on otsekohene ja kergelt irooniline: „La vida es una, lo dice la muerte” („Elu on vaid üks, seda ütleb surm”). KAROL G laulab, et siit ilmast lahkudes ei võta keegi midagi materiaalset kaasa, jääb vaid vanemate armastus („el amor que me dan mis viejos” – hispaania keeles tähendab viejos argiselt vanemaid). Me oleme siin täna, aga homset ei tea keegi, täpselt nagu langeva tähe ja soovi puhul („Es como la estrella y su deseo”). See on lihtne, rütmikas meeldetuletus tantsida enne, kui aeg otsa saab.
