Sin Darle Amor Lyrics in English Kalimba
Below, I translated the lyrics of the song Sin Darle Amor by Kalimba from Spanish to English.
Que bendición que me encontrara
What a blessing that she found me
Pues lo que yo necesitaba
because what I needed
Era que alguien se negara a escapar de mi dolor
was for someone to refuse to escape from my pain
Y se aferrara a lo que soy
and cling to what I am
Sin darle amor, sin darle amor, sin darle amor
without giving her love, without giving her love, without giving her love
Si por temor la rechazaba
If out of fear I rejected her
Ella pacienteme ayudaba
she patiently helped
A descubrir que aunque diez mil me abandonaron
me discover that even though ten thousand abandoned me
Siempre al fin su corazón no actuaba así
her heart never acted that way
Sin darle amor, sin darle amor conmigo ella se quedo
without giving her love, without giving her love she stayed with me
Me soportó sin reclamar
She endured me without complaining
Me consoló y me devolvió la paz
she comforted me and gave me back peace
Me recordó que puedo amar
She reminded me that I can love
No queda mas que amarla igual
there's nothing left but to love her back
Sé bien que si no se alejaba
I know well that if she didn't leave
Es porque yo necesitaba
it's because I needed
Que su dulzura se negara a huir de mi
her sweetness to refuse to flee from me
Quedarse aquí y aunque jamás se lo pedí
to stay here and even though I never asked her
Sin darle amor, sin darle amor, conmigo ella se quedo
without giving her love, without giving her love, she stayed with me
Sin darle amor, sin darle amor, conmigo ella se quedo
Without giving her love, without giving her love, she stayed with me
Se bien que si no se alejaba, es porque yo necesitaba
I know well that if she didn't leave, it's because I needed
Que su dulzura se negara a huir de mi
her sweetness to refuse to flee from me
Quedarse aquí y aunque jamás se lo pedí
to stay here and even though I never asked her
Sin darle amor, sin darle amor, conmigo ella se quedó
without giving her love, without giving her love, she stayed with me
Sin darle amor, sin darle amor, conmigo ella se quedó
Without giving her love, without giving her love, she stayed with me
Sin darle amor, sin darle amor, conmigo ella se quedó
Without giving her love, without giving her love, she stayed with me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
FERNANDO LAURA, KALIMBA KADJALY MARICHAL IBAR
Did you like this lyrics translation?
aferrara — clung / held on
Aferrara comes from the verb aferrarse, meaning 'to cling', 'to hold on tightly', or 'to stick with something'. It's a less common verb than simply 'quedarse' (to stay), and it conveys a stronger sense of persistence and determination.
In the song, the singer describes someone who 'se aferrara a lo que soy' (clung to who I am) despite his inability to give love. This word beautifully captures the unwavering loyalty and deep commitment of the person who stayed with him, making it a powerful and emotionally resonant choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KALIMBA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music