Волен (Volen) Lyrics in Turkish by JONY
Волен kelimesi 'özgür' veya 'serbest' anlamına gelir. Şarkının ana teması olan özgürlüğü ve bağımsızlığı vurgulayan güçlü bir kelimedir.
JONY bu kelimeyi, aşkın getirdiği zorluklara rağmen kişinin kendi olabilme ve kendi yolunu çizebilme özgürlüğünü ifade etmek için kullanır. Özellikle "Волен быть самим собой" (Kendim olma özgürlüğüne sahibim) dizesiyle, aşkın kısıtlayıcı değil, aksine kişiyi özgürleştiren bir güç olabileceğini anlatır. Bu, şarkının duygusal derinliğini ve mesajını en iyi yansıtan kelimelerden biridir.
JONY’nin “Волен (Volen)” şarkısı, sevdiği kişiye duyduğu yoğun bağlılığı “özgür olmak” fikriyle yan yana getiriyor. Anlatıcı, yabancı kalmaktan ve içinin boşalmasından korkuyor: “Страх быть чужим / И остаться пустым” [Yabancı biri olmaktan ve boş kalmaktan korkuyorum]. Bu kişiye güvenebilmesi ise onun için büyük bir rahatlık. “Тебя любовью я наполнял” [Seni sevgiyle doldurdum] derken sevginin iki insanı da değiştirdiğini anlatıyor. Şarkının merkezindeki kelime oyunu çok hoş: “Болен я так тобой” [Sana öyle tutkunum ki, senden hastayım] ve hemen ardından “Волен быть самим собой” [Kendim olma özgürlüğüne sahibim]. Rusçada болен “hasta” demek, волен ise “özgür” anlamına geliyor. Yani bu aşk onu hem “hasta” edecek kadar sarıyor hem de kendisi gibi davranmasını sağlıyor.
İkinci bölümde sevgiliden ayrı geceler birer sınav gibi geliyor: “Ночи без тебя испытание” [Sensiz geceler bir sınav]. Onun aurası ve büyüsü özleniyor; sevgilinin yanında anlatıcı kendisi olabiliyor, hatta bazen onda eridiğini söylüyor. “Для меня ты дом и мой покой” [Benim için ev ve huzurumsun] dizesi, sevgilinin yalnızca romantik bir kişi değil, güvenli bir yer gibi görüldüğünü anlatıyor. Sonra bu ışık “мой алый рассвет” [kızıl şafağım] imgesine dönüşüyor ve onun gülüşünün bin yıl sonra bile ısıtacağı söyleniyor. Biraz büyük, hatta tatlı biçimde abartılı bir aşk sözü bu. Şarkıyı öğrenirken покуда kelimesinin “-dığı sürece” anlamına geldiğini de fark edebilirsiniz: Anlatıcı, bu kişiye böyle tutkun olduğu sürece gerçekten özgürce kendisi olabileceğine inanıyor.
