Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Eski odalardan öyle bir sıcaklık esiyor ki
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Senin o mahmur bakışını hissettiğim yer
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sensiz her şey artık başka
Moi den’ prokhodit monotonno
Günüm monoton geçiyor
Slova skopilis’ v gorle komom
Kelimeler boğazımda düğümlendi
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Teplom tak veet ot starikh komnat
Eski odalardan öyle bir sıcaklık esiyor ki
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Senin o mahmur bakışını hissettiğim yer
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Bana ihtiyacın olduğunu yalan söyle
Tak budet mne legche bolet’
Böylece acı çekmem daha kolay olur
Sovri chto ya nuzhen tebe
Bana ihtiyacın olduğunu yalan söyle
Tak legche prosnut’sya khotet’
Böylece uyanmayı istemek daha kolay olur
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Bu gece yarısı bir masal anlat
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Bana olan aşkını saklamayacağın
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Sözlerinde yardım göreceğim
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Beni hatırlamasan bile
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Eski odalardan öyle bir sıcaklık esiyor ki
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Senin o mahmur bakışını hissettiğim yer
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sensiz her şey artık başka
Moi den’ prokhodit monotonno
Günüm monoton geçiyor
Slova skopilis’ v gorle komom
Kelimeler boğazımda düğümlendi
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Teplom tak veet ot starikh komnat
Eski odalardan öyle bir sıcaklık esiyor ki
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Senin o mahmur bakışını hissettiğim yer
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Naverno, ti menya ne pomnish’
Herhalde beni hatırlamıyorsun
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sensiz her şey artık başka
Moi den’ prokhodit monotonno
Günüm monoton geçiyor
Slova skopilis’ v gorle komom
Kelimeler boğazımda düğümlendi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monoton bir şekilde
Монотонно kelimesi 'monoton bir şekilde' veya 'tekdüze' anlamına gelir. Şarkıda, kahramanın sevdiği kişi olmadan hayatının ne kadar sıkıcı ve değişmez hale geldiğini anlatmak için kullanılıyor.
JONY, "Мой день проходит монотонно" (Günüm monoton bir şekilde geçiyor) dizesiyle, aşkın yokluğunda zamanın nasıl yavaşladığını ve her şeyin anlamını yitirdiğini vurguluyor. Bu kelime, şarkının hüzünlü ve özlem dolu atmosferini çok iyi yansıtıyor.
JONY ve HammAli'den "Наверно, Ты Меня Не Помнишь" şarkısı, eski bir aşkın anılarına takılıp kalmış birinin hikayesini anlatıyor. Şarkıcı, eski odalardan gelen sıcak esintinin, bir zamanlar hissettiği "tomurcuklanan bakışını" [взгляд твой томный] hatırlattığını söylüyor.
Ancak bu tatlı anıların yanında acı bir gerçek var: "Наверно, ты меня не помнишь" [Herhalde beni hatırlamıyorsun]. Sensiz geçen günlerin monotonluğundan ve boğazında düğümlenen kelimelerden bahsederken, eski sevgilisinden bir yalan bile olsa, ona hala ihtiyaç duyduğunu söylemesini istiyor: "Соври что я нужен тебе / Так будет мне легче болеть" [Bana ihtiyacın olduğunu söyle / Böylece acı çekmek benim için daha kolay olur]. Gece yarısı bir masal anlatmasını ve aşkını saklamamasını dileyen bu şarkı, unutulmuşluğun ve özlemin dokunaklı bir portresi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
