Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Ama umrumda değil
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Nerede ve kiminle olduğun, uzun zamandır sevmiyorum
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
İstersen inanma, ama her şey bitti
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
Chorus 1
Vsyo resheno
Her şey kararlaştırıldı
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Beni arama, uzun zamandır sevmiyorum
I u soobshchenii status ne prochteno
Ve mesajların durumu okunmadı
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
No mne vsyo ravno
Ama umrumda değil
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Nerede ve kiminle olduğun, uzun zamandır sevmiyorum
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
İstersen inanma, ama her şey bitti
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Günlerimiz geçti, hepsi bu
Zabivai, zabivai
Unut, unut
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Yıldızlar uyuşmadı, onlar çok uzakta
Ot nas, teper’
Bizden, şimdi
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Geceler yanıyor, ateşte eriyorum
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Güçsüzüm, kalbim sana gitmek istiyor
Ti v moei golove, v golove, no
Sen kafamdasın, kafamda, ama
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Ama umrumda değil
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Nerede ve kiminle olduğun, uzun zamandır sevmiyorum
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
İstersen inanma, ama her şey bitti
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
Chorus 2
Vsyo resheno
Her şey kararlaştırıldı
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Beni arama, uzun zamandır sevmiyorum
I u soobshchenii status ne prochteno
Ve mesajların durumu okunmadı
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
No mne vsyo ravno
Ama umrumda değil
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Nerede ve kiminle olduğun, uzun zamandır sevmiyorum
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
İstersen inanma, ama her şey bitti
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Arka planda yağmur, şehir batıyor
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
İnsanlar-klonlar, kuşlar-drone'lar, söyle, biz kimiz?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Tanrı önünde söyle, biz kimiz?
Skazhi, kto mi?
Söyle, biz kimiz?
Chorus 3
Vsyo resheno
Her şey kararlaştırıldı
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Beni arama, uzun zamandır sevmiyorum
I u soobshchenii status ne prochteno
Ve mesajların durumu okunmadı
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
No mne vsyo ravno
Ama umrumda değil
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Nerede ve kiminle olduğun, uzun zamandır sevmiyorum
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
İstersen inanma, ama her şey bitti
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Aşkımız filmdeki jenerik
Did you like this lyrics translation?
обесточен — gücü kesilmiş, enerjisi bitmiş
Обесточен kelimesi, 'gücü kesilmiş' veya 'enerjisi bitmiş' anlamına gelir. Genellikle elektrikle çalışan bir cihazın enerjisinin kesilmesi durumunda kullanılır.
Bu şarkıda JONY, bu kelimeyi mecazi anlamda kullanarak kalbinin ve ruhunun enerjisinin tükendiğini, duygusal olarak boşaldığını ifade ediyor. "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Enerjim bitti, kalbim sana gelmek istiyor) dizesiyle, aşk acısı yüzünden hissettiği çaresizliği ve bitkinliği vurguluyor. Bu, günlük dilde sıkça rastlanmayan, ancak şarkıya derinlik katan etkileyici bir kelime seçimi.
JONY'nin "Титры (Titri)" şarkısı, bitmiş bir ilişkinin ardından gelen o karmaşık duyguları anlatıyor. Şarkının ana fikri, artık her şeyin bittiği ve geri dönüşün olmadığı. Şarkıcı, eski sevgilisinin nerede olduğu veya kiminle olduğu umurunda olmadığını söylüyor: "Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно" [Ama umrumda değil / Neredesin ve kiminlesin, uzun zamandır sevmiyorum].
Bu şarkı, bir ilişkinin sonunu bir filmin jeneriğine benzetiyor: "Наша любовь это титры в кино" [Aşkımız bir filmdeki jenerik]. Her şeyin bittiğini ve artık mesajların bile okunmadığını belirtiyor: "И у сообщений статус не прочтено" [Ve mesajların durumu okunmadı]. Geçmişi geride bırakma ve unutma çağrısı yapıyor: "Забывай, забывай" [Unut, unut]. JONY, bu şarkıda ayrılığın kesinliğini ve kabullenişini samimi bir şekilde dile getiriyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
