Иголки (Igolki) Lyrics in Turkish by Jony
Простужен [prostuzhen], “üşütülmüş” veya “soğuk algınlığına yakalanmış” anlamına gelir; şarkılarda sık rastlanmayan, dikkat çekici bir kelimedir.
Şarkıdaki «Тобой простужен» [Toboy prostuzhen] ifadesi kelimenin tam anlamını duygusal bir mecazla birleştirir: Anlatıcı, sevdiği kişi yüzünden hem incinmiş hem de sanki hastalanmış gibidir.
Jony’nin Rusça şarkısı “Иголки (Igolki)”, yani “İğneler”, kırıcı sözleri fiziksel bir acı gibi anlatıyor. Nakarattaki “Твои слова иголки” [Senin sözlerin iğneler], “Они пронзают душу” [Ruhu delip geçiyor] dizeleri, karşısındaki kişinin söylediklerinin anlatıcıyı ne kadar yaraladığını gösteriyor. Yine de susmak istemiyor: “Я вылезу наружу / И всё расскажу” [Dışarı çıkacağım ve her şeyi anlatacağım] derken içine kapanmış hâlinden sıyrılıp gerçeğini söylemeye karar veriyor. “İğne” burada gerçek bir nesne değil, sözlerin sivri ve can yakıcı oluşu için kullanılan güçlü bir benzetme.
Şarkıdaki ilişki, değişimlerle dolu ama tamamen bitirilmek istenmiyor: “Наш путь был полон перемен / Так давай не обрывать совсем” [Yolumuz değişimlerle doluydu / Öyleyse tamamen koparmayalım]. Buna karşılık diğer kişi “не хочу” [istemiyorum] deyip “разбирайся сам” [kendin hallet] ve “Тебя я не пойму” [Seni anlamıyorum] diyerek mesafe koyuyor. Anlatıcı aynaya baktığında ruhunu göremiyor, çünkü onun ifadesiyle ruhu karşısındaki kişinin “esaretinde”. “Обезоружен и зажат” [silahsız ve sıkışmış] sözü de bu çaresizliği doğrudan anlatıyor. Uzakta gün batımı görünürken karşısındaki kişi hâlâ aynı kalıyor; anlatıcı ise sessizliği bozup her şeyi kanıtlamaya çalışıyor. Öğrenenler için özellikle плен “esaret” ve обрывать “koparmak, yarıda kesmek” anlamlarına dikkat etmeye değer.
