Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Ale je mi to jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kde si a s kým, už dávno nemilujem
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Chceš, never, no všetko je za nami
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
Chorus 1
Vsyo resheno
Všetko je rozhodnuté
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Nevolaj mi, už dávno nemilujem
I u soobshchenii status ne prochteno
A status správ je neprečítané
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
No mne vsyo ravno
Ale je mi to jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kde si a s kým, už dávno nemilujem
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Chceš, never, no všetko je za nami
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Naše dni sú preč, týmto je koniec
Zabivai, zabivai
Zabúdaj, zabúdaj
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Hviezdy sa nezhodli, sú tak ďaleko
Ot nas, teper’
Od nás, teraz
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Noci horia, topím sa v ohni
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Som vyčerpaný, srdce chce k tebe
Ti v moei golove, v golove, no
Si v mojej hlave, v hlave, no
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Ale je mi to jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kde si a s kým, už dávno nemilujem
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Chceš, never, no všetko je za nami
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
Chorus 2
Vsyo resheno
Všetko je rozhodnuté
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Nevolaj mi, už dávno nemilujem
I u soobshchenii status ne prochteno
A status správ je neprečítané
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
No mne vsyo ravno
Ale je mi to jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kde si a s kým, už dávno nemilujem
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Chceš, never, no všetko je za nami
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Dážď v pozadí, mesto sa topí
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Ľudia-klony, vtáky-drony, povedz, kto sme?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Pred Bohom povedz, kto sme?
Skazhi, kto mi?
Povedz, kto sme?
Chorus 3
Vsyo resheno
Všetko je rozhodnuté
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Nevolaj mi, už dávno nemilujem
I u soobshchenii status ne prochteno
A status správ je neprečítané
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
No mne vsyo ravno
Ale je mi to jedno
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kde si a s kým, už dávno nemilujem
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Chceš, never, no všetko je za nami
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Naša láska sú titulky vo filme
Did you like this lyrics translation?
титры — titulky
Титры (titulky) doslova znamenajú „záverečné titulky“ filmu. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V JONYho piesni sa používa metaforicky na opis konca vzťahu. Spieva „Наша любовь это титры в кино“ (Naša láska sú titulky vo filme), čím vytvára silný obraz definitívneho ukončenia. Toto poetické použitie robí slovo nezabudnuteľným.
V tejto popovej skladbe od JONY-ho sa spevák snaží presvedčiť seba aj svoju bývalú, že je koniec. Opakuje: „Но мне всё равно / Где ты и с кем, не люблю я давно“ (Je mi jedno / kde si a s kým, už dávno ťa neľúbim). Celá pieseň sa točí okolo skvelej metafory: „Наша любовь это титры в кино“ (Naša láska sú záverečné titulky vo filme). Príbeh sa skončil, už bežia len mená.
Napriek jeho chladným vyhláseniam však cítime, že to nie je úplne pravda. Priznáva: „сердце хочет к тебе / Ты в моей голове“ (srdce ťa chce / si v mojej hlave). Tento vnútorný boj medzi tým, čo hovorí jeho rozum a čo cíti jeho srdce, je jadrom piesne. Ku koncu sa jeho myšlienky stávajú abstraktnejšími a kladie si existenciálne otázky ako „скажи, кто мы?“ (povedz, kto sme?), čo odzrkadľuje jeho zmätok a pocit stratenosti po rozchode.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
