А За Окном Дожди (Rains Outside The Window) Lyrics in Slovak by JONY
Оригами je japonské umenie skladania papiera, ktoré sa stalo celosvetovo známym. V ruštine sa používa rovnako ako v slovenčine.
V kontexte piesne JONYho, slovo "оригами" evokuje spomienky na detstvo a nevinnosť. Spolu s frázou "оригами собирали дарили" (zbierali a darovali origami) vytvára obraz spoločných, radostných chvíľ, ktoré sú v kontraste s melancholickým tónom piesne o rozchode. Je to zaujímavé slovo, ktoré nie je bežné v každej ruskej piesni a prináša do textu špecifickú vizuálnu a emocionálnu hĺbku.
Pieseň „А за окном дожди“ od JONYho je o rozchode, ktorý je plný emócií a spomienok. Už z názvu a opakujúceho sa refrénu „А за окном дожди“ (A za oknom prší) je jasné, že dážď je tu metaforou pre slzy a smútok.
Spevák sa pýta: „И слёзы рекой ка-ка-капали / Тебе это на-на-надо ли?“ (A slzy tiekli ako rieka / Naozaj to potrebuješ?). Cíti, že jeho partnerka si zaslúži viac: „Крошка, пойми-ми-ми-ми / Что ты достойна в этом мире большего“ (Miláčik, pochop / Že si v tomto svete zaslúžiš viac). Spomína na spoločné chvíle, ako si „детство вспоминали, оригами собирали дарили“ (spomínali na detstvo, skladali a darovali origami) a „Песни пели о любви друг другу мы“ (spievali si navzájom piesne o láske). Napriek tomu, že mu je s ňou ľahko, „Мне с тобой легко“, zatvára dvere, lebo sa bál, že jej ublíži: „Но я так боялся тебя ранить“. Je to úprimná pieseň o ťažkom rozhodnutí nechať niekoho ísť pre jeho vlastné dobro, aj keď to bolí.
