Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty si ma, ty si ma skoro očarila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Som blízko, pozeraj na mňa, pohľadom ma lákaj
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkóne sa na Mesiac pozerám
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi ruku, ja ti zaspievam
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty si ma, ty si ma skoro očarila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Som blízko, pozeraj na mňa, pohľadom ma lákaj
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkóne sa na Mesiac pozerám
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi ruku, ja ti zaspievam
K tebe ya tak dolgo shyol
K tebe som tak dlho šiel
Skvoz’ buri, teni, meteli
Cez búrky, tiene, metelice
Na serdtse ot rani shov
Na srdci od rany šev
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Moja cena za to, že som ťa našiel!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Blúdil som večnosť v zabudnutí
Zastal nebes ya padenie
Zažil som pád nebies
S toboi rai ya poznayu, znayu
S tebou raj spoznám, viem
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty si ma, ty si ma skoro očarila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Som blízko, pozeraj na mňa, pohľadom ma lákaj
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkóne sa na Mesiac pozerám
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi ruku, ja ti zaspievam
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty si ma, ty si ma skoro očarila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Som blízko, pozeraj na mňa, pohľadom ma lákaj
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkóne sa na Mesiac pozerám
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi ruku, ja ti zaspievam
Kto b mne, chto b ne govoril
Nech by mi ktokoľvek čokoľvek hovoril
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Budem ako tvoja hviezda priamo zo západu
Lyogkii znob eto ne beda
Jemné zimomriavky nie sú problém
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Keď som blízko, len ty to priznaj
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Spolu blízko a navždy, navždy
Ya vsyo srazu tak osoznal
Všetko som si hneď tak uvedomil
Ya vsyo srazu osoznal
Všetko som si hneď uvedomil
Menya plenila tak
Tak ma očarila
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty si ma, ty si ma skoro očarila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Som blízko, pozeraj na mňa, pohľadom ma lákaj
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkóne sa na Mesiac pozerám
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi ruku, ja ti zaspievam
Ti menya, ti menya rano plenila
Ty si ma, ty si ma skoro očarila
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Som blízko, pozeraj na mňa, pohľadom ma lákaj
Na balkone na Lunu smotryu
Na balkóne sa na Mesiac pozerám
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Podaj mi ruku, ja ti zaspievam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — očarila / zajala
Пленила (plenila) znamená 'očarila' alebo 'zajala'. Je to silné slovo, ktoré sa v ruštine často používa v kontexte lásky a zamilovanosti, kde niekto 'zajme' srdce iného.
V piesni JONY spieva: "Ты меня, ты меня рано пленила" (Ty menya, ty menya rano plenila), čo znamená "Ty si ma, ty si ma skoro očarila/zajala". Vyjadruje tým, že ho láska k nej úplne pohltila a on sa jej poddal, čo z neho robí veľmi emotívne a ústredné slovo piesne.
Priprav sa na pieseň plnú lásky a oddanosti! JONY v skladbe "Ты Меня Пленила" (Ti Menya Plenila) spieva o tom, ako ho láska k jednej osobe úplne pohltila. Je to, akoby ho táto osoba "skoro zajala" ("Ты меня, ты меня рано пленила") a on je pripravený urobiť čokoľvek, len aby bol pri nej.
Predstav si, ako JONY pozerá na Mesiac z balkóna a túži, aby mu táto osoba podala ruku a on jej zaspieval. Hovorí, že k nej kráčal dlho, cez búrky a snehové metelice, a že jazva na jeho srdci je "cena za to, že ťa našiel" ("Моя цена за то, что я тебя нашёл!"). Je to silný pocit, že s ňou spozná raj a že je pripravený byť jej hviezdou "priamo zo západu" ("как звезда твоя прям из запада"). Je to taká tá láska, ktorá ťa zasiahne a ty vieš, že je to navždy!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
