Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Me cautivaste, me cautivaste temprano
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estoy cerca, mírame, atráeme con tu mirada
Na balkone na Lunu smotryu
En el balcón miro a la Luna
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Extiéndeme la mano, te cantaré
Ti menya, ti menya rano plenila
Me cautivaste, me cautivaste temprano
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estoy cerca, mírame, atráeme con tu mirada
Na balkone na Lunu smotryu
En el balcón miro a la Luna
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Extiéndeme la mano, te cantaré
K tebe ya tak dolgo shyol
Hacia ti caminé tanto tiempo
Skvoz’ buri, teni, meteli
A través de tormentas, sombras, ventiscas
Na serdtse ot rani shov
En el corazón una cicatriz de una herida
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
¡Mi precio por haberte encontrado!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Vagabundeé una eternidad en el olvido
Zastal nebes ya padenie
Fui testigo de la caída de los cielos
S toboi rai ya poznayu, znayu
Contigo conoceré el paraíso, lo sé
Ti menya, ti menya rano plenila
Me cautivaste, me cautivaste temprano
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estoy cerca, mírame, atráeme con tu mirada
Na balkone na Lunu smotryu
En el balcón miro a la Luna
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Extiéndeme la mano, te cantaré
Ti menya, ti menya rano plenila
Me cautivaste, me cautivaste temprano
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estoy cerca, mírame, atráeme con tu mirada
Na balkone na Lunu smotryu
En el balcón miro a la Luna
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Extiéndeme la mano, te cantaré
Kto b mne, chto b ne govoril
Quienquiera que me diga lo que sea
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Seré como tu estrella directamente del oeste
Lyogkii znob eto ne beda
Un ligero escalofrío no es un problema
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Cuando estoy cerca, solo admítelo
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
¡U-u! Juntos cerca y para siempre, para siempre
Ya vsyo srazu tak osoznal
Lo comprendí todo tan de repente
Ya vsyo srazu osoznal
Lo comprendí todo de repente
Menya plenila tak
Me cautivaste así
Ti menya, ti menya rano plenila
Me cautivaste, me cautivaste temprano
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estoy cerca, mírame, atráeme con tu mirada
Na balkone na Lunu smotryu
En el balcón miro a la Luna
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Extiéndeme la mano, te cantaré
Ti menya, ti menya rano plenila
Me cautivaste, me cautivaste temprano
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estoy cerca, mírame, atráeme con tu mirada
Na balkone na Lunu smotryu
En el balcón miro a la Luna
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Extiéndeme la mano, te cantaré
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — cautivaste / subyugaste
Пленила (plenila) significa 'cautivaste' o 'subyugaste'. Es una palabra fuerte y poética que no se usa en el lenguaje cotidiano tan a menudo como otras, lo que la hace destacar.
En la canción, JONY la usa para expresar cómo la persona amada lo ha capturado completamente, no solo físicamente sino también emocionalmente, desde el principio. La frase "Ты меня рано пленила" (Me cautivaste temprano) sugiere un amor que lo envolvió rápidamente y con gran intensidad.
¡Prepárate para sentir la pasión! En "Ты Меня Пленила" [Tú me cautivaste] de JONY, nos sumergimos en una declaración de amor intensa y un poco dramática. El cantante está completamente cautivado, o como él dice, "Ты меня, ты меня рано пленила" [Tú me cautivaste temprano].
Imagina la escena: JONY en un balcón, mirando la luna, y pidiéndole a su amor que le extienda la mano para cantarle. Él ha pasado por mucho para encontrarla, "Сквозь бури, тени, метели" [A través de tormentas, sombras, ventiscas], ¡incluso tiene una cicatriz en el corazón! Pero todo vale la pena porque con ella, "С тобой рай я познаю, знаю" [Contigo conozco el paraíso, lo sé]. Es una canción que habla de un amor predestinado y eterno, donde él promete ser su estrella, sin importar lo que digan los demás.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
