Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
El calor emana de las viejas habitaciones
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Donde sentía tu mirada lánguida
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sin ti, todo ya es diferente
Moi den’ prokhodit monotonno
Mi día transcurre monótonamente
Slova skopilis’ v gorle komom
Las palabras se me hicieron un nudo en la garganta
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Teplom tak veet ot starikh komnat
El calor emana de las viejas habitaciones
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Donde sentía tu mirada lánguida
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Miente que me necesitas
Tak budet mne legche bolet’
Así me será más fácil sufrir
Sovri chto ya nuzhen tebe
Miente que me necesitas
Tak legche prosnut’sya khotet’
Así es más fácil querer despertar
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Cuéntame hoy un cuento a medianoche
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Donde no ocultes tu amor por mí
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
En tus palabras veré ayuda
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Aunque no me recuerdes
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
El calor emana de las viejas habitaciones
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Donde sentía tu mirada lánguida
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sin ti, todo ya es diferente
Moi den’ prokhodit monotonno
Mi día transcurre monótonamente
Slova skopilis’ v gorle komom
Las palabras se me hicieron un nudo en la garganta
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Teplom tak veet ot starikh komnat
El calor emana de las viejas habitaciones
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Donde sentía tu mirada lánguida
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Naverno, ti menya ne pomnish’
Quizás no me recuerdes
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Sin ti, todo ya es diferente
Moi den’ prokhodit monotonno
Mi día transcurre monótonamente
Slova skopilis’ v gorle komom
Las palabras se me hicieron un nudo en la garganta
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
комом — nudo en la garganta
Комом se traduce literalmente como 'en un bulto' o 'en un terrón', pero en esta canción se usa en la expresión "скопились в горле комом", que significa 'acumularse en la garganta como un nudo'.
Esta frase describe la sensación de tener tantas emociones o palabras no dichas que se sienten como un bulto o nudo en la garganta, impidiendo hablar. Es una forma muy vívida y poética de expresar la dificultad de comunicar sentimientos profundos.
¡Prepárate para una canción que te tocará el corazón! En "Наверно, Ты Меня Не Помнишь" (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish), JONY y HammAli nos llevan a un viaje melancólico donde el protagonista se aferra a los recuerdos de un amor pasado. La letra nos sumerge en la nostalgia de "viejas habitaciones" que aún desprenden calor, donde el cantante sentía "tu mirada lánguida" [взгляд твой томный].
Es una canción sobre el anhelo y la dificultad de seguir adelante. El protagonista se pregunta si la otra persona lo recuerda, repitiendo la frase "Наверно, ты меня не помнишь" [Probablemente no me recuerdas] como un eco de su propia incertidumbre. Su vida ahora es "monótona" [монотонно] sin ella, y las palabras se le atragantan en la garganta. Hay un momento de desesperación cuando pide: "Miente que me necesitas" [Соври что я нужен тебе], buscando consuelo incluso en una mentira para aliviar el dolor. ¡Es una canción que te hará sentir cada emoción!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
