Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu me, tu me cativaste cedo
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estou perto, olha para mim, atrai-me com o teu olhar
Na balkone na Lunu smotryu
Na varanda, olho para a Lua
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Estende-me a mão, eu vou cantar para ti
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu me, tu me cativaste cedo
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estou perto, olha para mim, atrai-me com o teu olhar
Na balkone na Lunu smotryu
Na varanda, olho para a Lua
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Estende-me a mão, eu vou cantar para ti
K tebe ya tak dolgo shyol
Eu caminhei tanto tempo até ti
Skvoz’ buri, teni, meteli
Através de tempestades, sombras, nevascas
Na serdtse ot rani shov
No coração, uma cicatriz de uma ferida
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
O meu preço por te ter encontrado!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Eu vaguei uma eternidade no esquecimento
Zastal nebes ya padenie
Eu testemunhei a queda dos céus
S toboi rai ya poznayu, znayu
Contigo, eu conhecerei o paraíso, eu sei
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu me, tu me cativaste cedo
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estou perto, olha para mim, atrai-me com o teu olhar
Na balkone na Lunu smotryu
Na varanda, olho para a Lua
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Estende-me a mão, eu vou cantar para ti
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu me, tu me cativaste cedo
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estou perto, olha para mim, atrai-me com o teu olhar
Na balkone na Lunu smotryu
Na varanda, olho para a Lua
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Estende-me a mão, eu vou cantar para ti
Kto b mne, chto b ne govoril
Quem quer que me diga o que for
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Serei como a tua estrela, vinda diretamente do oeste
Lyogkii znob eto ne beda
Um leve arrepio não é um problema
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Quando estou perto, apenas reconhece isso
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Juntos, perto e para sempre, para sempre
Ya vsyo srazu tak osoznal
Eu percebi tudo de uma vez
Ya vsyo srazu osoznal
Eu percebi tudo de uma vez
Menya plenila tak
Ela me cativou tanto
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu me, tu me cativaste cedo
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estou perto, olha para mim, atrai-me com o teu olhar
Na balkone na Lunu smotryu
Na varanda, olho para a Lua
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Estende-me a mão, eu vou cantar para ti
Ti menya, ti menya rano plenila
Tu me, tu me cativaste cedo
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Estou perto, olha para mim, atrai-me com o teu olhar
Na balkone na Lunu smotryu
Na varanda, olho para a Lua
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Estende-me a mão, eu vou cantar para ti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — cativou
Пленила significa 'cativou' ou 'encantou', mas com uma conotação mais forte, quase como 'aprisionou' ou 'conquistou' de forma irresistível.
Na música, JONY canta "Ты меня пленила" (Você me cativou), expressando como a pessoa amada o conquistou completamente, a ponto de ele se sentir 'prisioneiro' de seu encanto. É uma palavra romântica e intensa que captura a profundidade da paixão.
Prepare-se para uma canção cheia de paixão e devoção! Em "Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila)", JONY canta sobre ser completamente cativado por alguém. Ele expressa como essa pessoa o "plevila cedo" [Ты меня, ты меня рано пленила], ou seja, o encantou desde o início. É uma declaração de amor intensa, onde ele se coloca à disposição, pedindo para ser notado: "Eu estou perto, me ilumine, me chame com seu olhar" [Я рядом, пали меня, взглядом мани меня].
A letra mostra a jornada do cantor até encontrar esse amor. Ele descreve ter caminhado "por tempestades, sombras, nevascas" [Сквозь бури, тени, метели] e ter uma "cicatriz de ferida no coração" [На сердце от раны шов], o que ele vê como o preço por ter encontrado essa pessoa. Para ele, estar com ela é como encontrar o paraíso: "Com você eu conheço o paraíso, eu sei" [С тобой рай я познаю, знаю]. É uma melodia que fala sobre um amor predestinado e a certeza de querer ficar "juntos, perto e para sempre" [Вместе рядом и навсегда, навсегда].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
