Иголки (Igolki) Lyrics in Portuguese by Jony
Простужен [prostuzhen] significa literalmente “resfriado” ou “adoentado”. Na música, a expressão «Тобой простужен» [Toboy prostuzhen] é poética e sugere que a pessoa amada o deixou “doente”, emocionalmente abalado, como se o amor fosse um frio difícil de curar.
Em “Иголки” (“Agulhas”), Jony transforma as palavras de uma pessoa amada em algo que fere: «Твои слова иголки» [“Suas palavras são agulhas”]. Elas «пронзают душу» [“perfuram a alma”], uma imagem direta para mostrar como certas frases continuam doendo por dentro. O narrador promete «Я вылезу наружу и всё расскажу» [“Eu vou sair para fora e contar tudo”]. “Вылезу наружу” significa literalmente “sair rastejando” ou “escapar para fora”, como se ele estivesse preso e precisasse romper o silêncio. Ele também diz «И тишину нарушив, я всё докажу» [“Rompendo o silêncio, vou provar tudo”], então a música mistura sofrimento com uma vontade teimosa de falar e ser ouvido.
A relação parece cheia de distância e mudanças: «Твоих слов холод манит в плен» [“O frio das suas palavras me atrai para o cativeiro”], enquanto «Я заложник своих стен» [“Sou prisioneiro das minhas próprias paredes”] mostra alguém isolado, preso na própria cabeça. A outra pessoa responde de modo seco: «Ты сказала “не хочу”» [“Você disse ‘não quero’”] e «разбирайся сам» [“se vire sozinho”], uma expressão que significa deixar alguém resolver o problema sem ajuda. Ele olha no espelho e não encontra a própria alma, porque diz que ela está «в твоём плену» [“em seu cativeiro”]. No fim, a frase «Тобой простужен» [“fiquei resfriado por sua causa”] leva a imagem das agulhas para outro lugar: o contato com essa pessoa o deixou abatido, como se tivesse pegado um frio emocional.
