Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Emana così tanto calore dalle vecchie stanze
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Dove sentivo il tuo sguardo languido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Senza di te è già tutto diverso
Moi den’ prokhodit monotonno
La mia giornata passa monotonamente
Slova skopilis’ v gorle komom
Le parole si sono accumulate in gola come un nodo
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Teplom tak veet ot starikh komnat
Emana così tanto calore dalle vecchie stanze
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Dove sentivo il tuo sguardo languido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Mentisci che ti servo
Tak budet mne legche bolet’
Così sarà più facile per me soffrire
Sovri chto ya nuzhen tebe
Mentisci che ti servo
Tak legche prosnut’sya khotet’
Così è più facile voler svegliarsi
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Racconta una storia stanotte a mezzanotte
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Dove non nasconderai il tuo amore per me
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Nelle tue parole vedrò aiuto
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Anche se non ti ricordi di me
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Emana così tanto calore dalle vecchie stanze
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Dove sentivo il tuo sguardo languido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Senza di te è già tutto diverso
Moi den’ prokhodit monotonno
La mia giornata passa monotonamente
Slova skopilis’ v gorle komom
Le parole si sono accumulate in gola come un nodo
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Teplom tak veet ot starikh komnat
Emana così tanto calore dalle vecchie stanze
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Dove sentivo il tuo sguardo languido
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Naverno, ti menya ne pomnish’
Forse non ti ricordi di me
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Senza di te è già tutto diverso
Moi den’ prokhodit monotonno
La mia giornata passa monotonamente
Slova skopilis’ v gorle komom
Le parole si sono accumulate in gola come un nodo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotonamente
Монотонно significa 'monotonamente' o 'in modo monotono'. Descrive qualcosa che si ripete senza variazioni, diventando noioso o privo di interesse.
Nel contesto della canzone, JONY canta "Мой день проходит монотонно" (La mia giornata passa monotonamente). Questa parola cattura perfettamente il senso di vuoto e ripetitività che il protagonista prova dopo la partenza della persona amata, rendendo la sua vita priva di colore e significato.
Questa canzone di JONY e HammAli ci porta in un viaggio malinconico, dove il protagonista si aggrappa ai ricordi di un amore passato. Si sente ancora il "tepore delle vecchie stanze" ("Теплом так веет от старых комнат") dove un tempo sentiva lo "sguardo languido" ("взгляд твой томный") della persona amata. Ma ora, c'è una triste consapevolezza: "Probabilmente non ti ricordi di me" ("Наверно, ты меня не помнишь").
La vita senza l'altra persona è cambiata, è diventata "monotona" ("Мой день проходит монотонно"), e le parole si sono "accumulate in gola come un nodo" ("Слова скопились в горле комом"). Il desiderio è così forte che il protagonista implora: "Menti che hai bisogno di me" ("Соври что я нужен тебе"), perché sarebbe "più facile soffrire" ("Так будет мне легче болеть") e "più facile voler svegliarsi" ("Так легче проснуться хотеть"). C'è una speranza disperata che l'altro racconti una "favola a mezzanotte" ("Расскажи сегодня сказку в полночь") dove l'amore non è nascosto, anche se la memoria è svanita.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
