Мой Рай (Moi Rai) Lyrics in Italian by JONY
Порхай (Porhai) significa 'vola via' o 'svolazza', ma con un'accezione delicata e poetica, come il battito d'ali di una farfalla o di un uccello leggero.
Nel contesto della canzone, JONY usa questa parola per incoraggiare la persona amata a essere libera e spensierata, dicendo "Порхай, ты порхай" (Vola via, tu vola via). È un invito a vivere con leggerezza e gioia, ma con la sottile richiesta di non diventare un errore, rendendola una parola affascinante e ricca di significato.
Questa canzone è una dichiarazione d'amore totale e appassionata. JONY si rivolge alla persona amata chiamandola il suo paradiso: "Помни, что ты мой рай, мой рай" (Ricorda che sei il mio paradiso, il mio paradiso). Lei ha portato luce nella sua vita con un semplice sorriso, "Ты осветила жизнь мою улыбкой" (Hai illuminato la mia vita con un sorriso). C'è un'immagine bellissima quando le dice "Порхай, ты порхай" (Vola, vola), come se fosse una farfalla leggera e libera. Ma sotto questa felicità c'è una punta di paura, la preghiera che tutto questo non si trasformi in un errore: "Только я прошу, не стань моей ошибкой" (Ti chiedo solo, non diventare il mio errore).
Il loro amore è così intenso che il tempo passato insieme è insostituibile, un momento in cui "мы с тобой так горим" (bruciamo così tanto insieme). Nonostante le opinioni degli altri, "Говорили мнений море мне про нас" (Mi hanno detto un mare di opinioni su di noi), stare con lei lo fa sentire vivo. JONY sa bene che l'amore può essere rischioso, ma lo accetta. Anzi, sembra quasi che gli piaccia, cantando "Знаем мы, любовь игра опасная / Но в этом и весь кайф" (Sappiamo che l'amore è un gioco pericoloso / Ma è proprio questo il bello).
