No Me Ames Lyrics in English Jennifer Lopez , Marc Anthony

Home / Lyrics Translation / Jennifer Lopez / No Me Ames

Below, I translated the lyrics of the song No Me Ames by Jennifer Lopez from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Tell me, why are you crying?

From happiness

Or: Out of happiness

And why are you suffocating?

Out of loneliness

And why are you taking me?

Strong like this, my hands

And your thoughts

They are taking you away

I love you so much

And why is that?

Stubborn crazy one

Don't doubt it anymore

Even though in the future

There's a huge wall

I'm not afraid

I want to fall in love

Prechorus 1

Don't love me, because you think

That I seem different

You don't think that it's fair

To see time pass together

Don't love me, because I understand

The lie that it would be

If I don't deserve your love

Don't love me, but stay another day

Chorus 1

Don't love me, because I'm lost

Because I changed the world, because it's destiny

Because it's not possible, we're a mirror

And you'd be what I reflect of myself

Don't love me, to be dying

Inside a war full of regrets

Don't love me, to be on the ground

I want to take flight

With your great love for the blue sky

Verse 2

I don't know what to tell you

That's the truth

If people want

They know how to hurt

You and I will leave, they don't move

But in this sky, don't leave me alone

Don't leave me, don't leave me

Don't listen to me, if I say 'don't love me'

Don't leave me, don't break apart

My heart with that 'don't love me'

Don't love me, I beg you

My bitterness leave me

You know well, that I cannot

That it's useless, that I'll always love you

Chorus 2

Don't love me, because I'll make you suffer

With this heart that became filled with a thousand winters

Don't love me, to forget your gray days

I want you to love me just to love me

Don't love me, you and I will fly

Together and we'll always be together

This love is like the sun that rises behind the storm

Like two comets in the same trail

Don't love me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sugarmusic s.p.a.

Ignacio Ballesteros Diaz, Giancarlo Bigazzi, Marco Falagiani, Aleandro Civai

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Get ready for a love tug-of-war! In No Me Ames, Jennifer Lopez and Marc Anthony turn a simple “boy-meets-girl” duet into a dramatic conversation where both singers try to shield the other from pain even while clinging to the romance they share. Each line swings between joy and fear: they celebrate the thrill of finding a soulmate, then suddenly worry that destiny, self-doubt, or a harsh world might tear them apart. The repeated plea “No me ames” (“Don’t love me”) is less a rejection than a nervous whisper of I’m scared I’m not enough for you.

By the end, the song transforms those worries into hope. The couple dreams of rising “like two comets in the same trail,” proving that authentic love refuses to be caged by insecurity. With tender harmonies, Latin-pop warmth, and a back-and-forth that feels like real-time heartbeats, this track reminds us that true connection means embracing both the sunshine and the storms—then choosing to fly together above them all.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Me Ames by Jennifer Lopez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jennifer Lopez No Me Ames Lyrics