Jenny From The Block Lyrics in French by Jennifer Lopez
Grounded signifie littéralement "ancré" ou "enraciné". Dans le contexte de la chanson, Jennifer Lopez l'utilise pour exprimer qu'elle reste humble et connectée à ses origines, malgré sa célébrité et sa fortune.
Elle chante "I stay grounded as the amounts roll in", ce qui signifie qu'elle garde les pieds sur terre même quand l'argent afflue. C'est un mot intéressant car il va au-delà de la simple traduction pour refléter une attitude et une philosophie de vie, très pertinentes pour l'image de "Jenny from the block".
Prépare-toi à bouger avec Jennifer Lopez, alias J.Lo, dans son tube "Jenny From The Block" ! Cette chanson est un hymne à ses racines, une déclaration forte qu'elle n'oublie jamais d'où elle vient : le Bronx. Même si elle a "used to have a little now I have a lot" [avant j'avais peu, maintenant j'ai beaucoup], elle insiste : "Don't be fooled by the rocks that I got, I'm still, I'm still Jenny from the block" [Ne te laisse pas avoir par les bijoux que j'ai, je suis toujours, je suis toujours Jenny du quartier].
J.Lo nous rappelle qu'elle est restée authentique malgré la célébrité, passant de "in living color and movie scripts" [des émissions et des scénarios de films] à "on the 6 to J Lo to this hedline clips" [du métro 6 à J.Lo aux gros titres]. Elle est "down to earth like this" [terre à terre comme ça] et garde les pieds sur terre, affirmant "what you get is what you see" [ce que tu vois est ce que tu as]. C'est une artiste qui aime sa vie et son public, et qui n'oublie jamais de "stay real" [rester vraie]. Une vraie leçon d'humilité et de fierté !
