All I Have Lyrics in French Jennifer Lopez , LL Cool J

Home / Lyrics Translation / Jennifer Lopez / All I Have

Below, I translated the lyrics of the song All I Have by Jennifer Lopez from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

L'amour c'est la vie et la vie c'est de vivre

C'est très spécial

Bébé ne pars pas

Ouais, ouais

Verse 1

C'est vraiment dommage mais je m'en vais

Je ne supporte plus la façon dont tu me traites

Et c'est fou mais bébé

Peu importe, rien ne me perturbe

Je ne crois pas que tu veuilles partir comme ça

Je ne crois pas que je viens d'avoir mon dernier vrai baiser

Je crois vraiment qu'on rira et qu'on se remémorera

Attends une minute, ne te barre pas bébé, parlons-en, mec

Chorus 1

Bah je me barre et je suis plus là, mon gars

Je dois te laisser tranquille

Parce que j'assure

Je tiens ma place

Chorus 1

Et j'assure

Je représente les meufs du quartier

Chorus 1

Et j'assure

Je maîtrise la situation

Chorus 1

Donc sans moi tu t'en sortiras, n'est-ce pas ?

Toute ma fierté c'est tout ce que j'ai

La fierté c'est ce que tu avais, ma belle, c'est moi que tu as

Tu auras besoin de moi mais tant pis

Sois cool, ne prends pas de décisions quand t'es énervée

Le chemin que tu as choisi d'emprunter

Je sais que t'es indépendante, tu peux y arriver toute seule

Ici avec moi tu avais un foyer

Mais le temps est précieux, pourquoi le passer seule ?

Verse 2

Les nuits où je t'ai attendu

Les promesses que tu as faites de venir

Tant de temps que tu as gâché

C'est pourquoi j'ai dû te remplacer

Ça rend un mec nerveux, l'idée de se poser

Surtout moi, je traînais en douce partout en ville

Je pensais que ma touche de tendresse pouvait t'enchaîner

Je savais que je t'avais, aussi arrogant que ça puisse paraître

La façon dont tu gloussais juste avant que je te le mette

C'est meilleur quand t'es en colère, viens ici

Je vais te le prouver maintenant

Verse 2

Arrête de jouer, tu fais des manigances

Je dois te laisser tranquille

Chorus 2

Parce que j'assure

Je tiens ma place

Chorus 2

Et j'assure

Je représente les meufs du quartier

Chorus 2

Et j'assure

Je maîtrise la situation

Chorus 2

Donc sans moi tu t'en sortiras, n'est-ce pas ?

Toute ma fierté c'est tout ce que j'ai

La fierté c'est ce que tu avais, ma belle, c'est moi que tu as

Tu auras besoin de moi mais tant pis

Sois cool, ne prends pas de décisions quand t'es énervée

Le chemin que tu as choisi d'emprunter

Je sais que t'es indépendante, tu peux y arriver toute seule

Ici avec moi tu as un foyer

Mais le temps est précieux, pourquoi le passer seule ?

Verse 3

Les gens font des erreurs, pour se réconcilier, pour rompre

Pour se réveiller seul et frigorifié et calme-toi bébé, tu me connais

Tu m'aimes, je suis comme ton pote

Verse 3

Au lieu de te prendre la tête, viens me serrer, je promets que je ne suis pas un imposteur

Ne te barre pas bébé, console-moi, viens ici

Verse 3

Y'a rien que tu puisses me dire qui puisse me faire changer d'avis

Je dois te laisser partir maintenant

Rien ne sera plus jamais pareil

Alors suis ton chemin, vas-y et fais ton truc maintenant

Et il n'y a plus rien à m'expliquer, tu sais

Je connais ton jeu, je ne kiffe pas ce que tu fais

Donc je me barre et je suis plus là, mon gars

Je dois te laisser tranquille, ouais, ouais

Chorus 3

Toute ma fierté c'est tout ce que j'ai

La fierté c'est ce que tu avais, ma belle, c'est moi que tu as

Tu auras besoin de moi mais tant pis

Sois cool, ne prends pas de décisions quand t'es énervée

Le chemin que tu as choisi d'emprunter

Je sais que t'es indépendante, tu peux y arriver toute seule

Ici avec moi tu as un foyer

Mais le temps est précieux, pourquoi le passer seule ?

Toute ma fierté c'est tout ce que j'ai

La fierté c'est ce que tu avais, ma belle, c'est moi que tu as

Tu auras besoin de moi mais tant pis

Sois cool, ne prends pas de décisions quand t'es énervée

Le chemin que tu as choisi d'emprunter

Je sais que t'es indépendante, tu peux y arriver toute seule

Ici avec moi tu as un foyer

Mais le temps est précieux, pourquoi le passer seule ?

Outro

Je te le promets

Tu vois ce que je veux dire

Did you like this lyrics translation?

reminisce — se remémorer / se souvenir

Reminisce signifie 'se remémorer' ou 'se souvenir de choses passées', souvent avec plaisir ou nostalgie. C'est un verbe qui évoque des souvenirs et des émotions.

Dans la chanson, Jennifer Lopez chante : "I do believe we'll laugh and reminisce" (Je crois que nous rirons et nous nous souviendrons). Ce mot est particulièrement intéressant car il suggère une relation complexe, où malgré la rupture, il y a encore la place pour des souvenirs partagés et des moments de tendresse, rendant la chanson plus profonde qu'une simple histoire de séparation.

Préparez-vous pour un classique du R&B du début des années 2000 ! Dans "All I Have", la superstar Jennifer Lopez et la légende du hip-hop LL Cool J nous offrent une scène de rupture mémorable. Imaginez la situation : J.Lo, valises à la main, est sur le point de claquer la porte. Elle en a assez d'être maltraitée et des promesses non tenues. De son côté, LL Cool J la supplie de rester, essayant de la convaincre que leur histoire ne peut pas se terminer comme ça.

La chanson est un véritable dialogue musical où chacun défend son point de vue. Elle affirme son indépendance et déclare : "All my pride is all I have" (Toute ma fierté, c'est tout ce que j'ai). Pour elle, sa fierté est la seule chose qui lui reste. Lui, admet ses erreurs mais tente de la retenir en lui rappelant leurs bons souvenirs et en lui disant qu'elle prend une décision sous le coup de la colère. C'est une confrontation intense entre l'amour, l'ego et la fierté. Qui aura le dernier mot ? Écoutez bien ce duel verbal iconique !

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including All I Have by Jennifer Lopez!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jennifer Lopez All I Have Lyrics