Turvasana Lyrics in Norwegian by Jenni Vartiainen
Turvasana betyr 'sikkerhetsord' eller 'safe word'. Det er et ord som brukes for å signalisere at man ønsker å stoppe eller ta en pause fra en aktivitet, ofte i en kontekst av intensitet eller lek.
I denne sangen bruker Jenni Vartiainen ordet på en provoserende og flørtende måte. Hun utfordrer lytteren til å avsløre sitt 'turvasana' mens hun synger om å ta kontroll og dykke dypere inn i en opplevelse, noe som gir ordet en dobbel betydning av både sårbarhet og spenning.
«Turvasana» betyr «sikkerhetsord», altså et ord man bruker for å si stopp i en intim situasjon. Det er selve leken i sangen: Jeg-personen tar kontroll og ber den andre komme hjem, følge kommandoene og vise hvor grensen går. «Tee niin kuin käsken» [Gjør som jeg sier] er direkte og bestemt, mens «Mikä on sun turvasana?» [Hva er sikkerhetsordet ditt?] minner oss på at denne leken skal ha en tydelig grense. Bildet er sensuelt, mørkt og litt teatralsk, med tau, mørke og løftet «Sun ei tarvii pelätä vaik jälki jää» [Du trenger ikke være redd selv om det blir merker].
Det morsomme ligger også i kontrasten mellom det hverdagslige og det dristige. «Lupaan veroilmotuksen täyttö unohtuu» [Jeg lover at utfyllingen av selvangivelsen blir glemt] setter skattepapirer opp mot en kveld der «kaikki turha unohtuu» [alt unødvendig blir glemt]. Jeg-personen er lei av «pelkkään hiplailuun» [bare småkjærtegn] og vil gå lenger, men ber samtidig den andre si ordet som markerer grensen: «Näytä vaan missä kulkee raja, sano se sana» [Bare vis meg hvor grensen går, si det ordet]. Derfor blir «Turvasana» både flørtende, kommanderende og bevisst opptatt av samtykke.
