Tule Meille Jouluksi Lyrics in Norwegian by Jenni Vartiainen

Pukinkonttia er en interessant og festlig ordform som betyr "Julenissens sekk". Ordet "pukki" betyr bukk, men i denne sammenhengen refererer det til "joulupukki" (Julenissen).

I sangen synges det "Pukinkonttia naapuri piilottaa" (Naboen gjemmer Julenissens sekk). Dette ordet vekker umiddelbart assosiasjoner til jul, gaver og spenning, noe som gjør det veldig engasjerende for en julelåt.

Denne sangen, "Tule Meille Jouluksi" av Jenni Vartiainen, er en skikkelig invitasjon til alle som føler seg litt utenfor i julen. Teksten forteller om noen som kanskje ikke får en invitasjon ("Ei kutsua tuu tänä vuonnakaan" [Ingen invitasjon kommer i år heller]) og som føler seg annerledes ("Liian erilainen ei vain mahdu mukaan" [For annerledes passer bare ikke inn]). Det er en fin påminnelse om at julen kan være vanskelig for mange, spesielt når alle andre stresser med gaver og mat.

Men så kommer den varme invitasjonen: "Hei tule meille jouluksi" [Hei, kom til oss til jul!]. De lover å pynte et plastjuletre ("koristellaan muovikuusi" [vi pynter et plastjuletre]) og jakte på mandler. Det handler om å skape et fellesskap, selv om det bare er for en liten stund ("Ollaan perhe hetken aikaa" [Vi er en familie for en liten stund]). Det er en rørende tanke om at ingen trenger å være alene i julen, og at det alltid er plass til en til.