Nettiin Lyrics in Norwegian by Jenni Vartiainen
Arvoituksia er flertallsformen av arvoitus og betyr «gåter» eller «mysterier». I linjen arvoituksia meidän kasvoilla beskriver ordet de gåtefulle uttrykkene i ansiktene deres da de møttes, noe som gir begynnelsen på forholdet en spennende og poetisk tone.
«Nettiin» betyr «på nettet», og Jenni Vartiainen forteller en svært konkret og ubehagelig historie om et brudd som ikke får være privat. Først møter vi paret da alt er hyggelig og litt mystisk: «Kun me tavattiin oli mukavaa» [Da vi møttes, var det hyggelig]. De flytter sammen til en liten leilighet på Annankatu og gjør vanlige ting som et par. Senere angrer fortelleren på at hun lovet at kjæresten kunne filme henne. Da forholdet tar slutt, legger han materialet ut på nettet: «Sä laitoit minut nettiin» [Du la meg ut på nettet]. Den korte, gjentatte linjen gjør sviket ekstra direkte.
Sangen er både sint og bekmørkt morsom. Hele verden ser på henne gjennom lysende skjermer, også en ukjent «Ilpo» som «itseään koskettelee» [tar på seg selv]. Hun begynner å lure på om noe fortsatt kan være hennes eget, mens til og med en butikkansatt stirrer på henne. Uttrykket «Sinä munapää» [din idiot] er et grovt skjellsord, og linjen om at mennesker er «hauraita, vaikka haureita» [sårbare, selv om de er seksuelle] setter ord på forskjellen mellom privat seksualitet og offentlig ydmykelse. Det morsomme i formuleringene gjør ikke situasjonen mindre alvorlig. Tvert imot viser teksten hvor absurd det er at noe som ble delt mellom to personer, plutselig kan bli sett fra «yksinäisten taloista» [ensomme hjem] over hele verden.
