Sunt A Nimănui Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Nimănui betekent 'niemand' of 'van niemand'. Het is de datiefvorm van 'nimeni' (niemand) en wordt gebruikt om bezit of toewijzing uit te drukken.
In dit lied zingt Irina Rimes de krachtige zin "Eu sunt a nimănui" (Ik ben van niemand). Deze uitdrukking benadrukt een gevoel van onafhankelijkheid, maar ook van isolement en het ontbreken van een diepe verbinding met iemand, wat een centraal thema is in het nummer.
In "Sunt A Nimănui" zingt de Moldavisch-Roemeense zangeres Irina Rimes over het nare gevoel dat je jezelf helemaal verliest in een ander. Ze merkt dat ze langzaam verandert in de persoon op wie ze verliefd is, en ze baalt daar enorm van: „Încep să fiu ca tine / Şi, doamne, cât urăsc” (Ik begin op jou te lijken / En God, wat haat ik het). Terwijl de ander populair is en bij iedereen lijkt te horen („Tu eşti al tuturor” - Jij bent van iedereen), voelt zij zich eenzaam en aan de kant gezet: „Eu sunt a nimănui” (Ik ben van niemand).
Het nummer zit vol tegenstrijdigheden die heel herkenbaar zijn als je in een ingewikkelde relatie zit. Ze weet dat ze geweldig is en dat andere mannen haar willen („Și mă vor toți bărbații” - En alle mannen willen me), maar toch telt er maar één iemand: „Te vreau numai pe tine” (Ik wil alleen jou). Uiteindelijk zingt ze dat haar grootste angst niet de ander is, maar wat ze van zichzelf maakt: „Eu mă tem de mine” (Ik ben bang voor mezelf). Een eerlijk en direct popnummer over verstrikt raken in de schaduw van iemand anders.
