Bolnavi Amândoi Lyrics in Dutch by Irina Rimes

Golan betekent 'boef' of 'vlegel'. Het is een interessant woord omdat het een speelse, bijna rebelse connotatie heeft die perfect past bij de dynamiek van het lied.

In de context van het lied, waar de zangeres zichzelf als 'cuminte' (braaf) beschrijft en haar partner als 'golan', creëert het een intrigerend contrast. Het suggereert een relatie die misschien niet conventioneel is, maar juist daardoor boeiend en vol passie.

In Bolnavi Amândoi trekt de Moldavisch-Roemeense popzangeres Irina Rimes je meteen mee in een verslavende dynamiek tussen twee tegenpolen. Zij noemt zichzelf de brave meid en de ander een schooier: Tu golan, eu cuminte (Jij een vlegel, ik braaf). Het Roemeense woord golan betekent letterlijk zoiets als een straatjongen, boefje of kwajongen, terwijl cuminte staat voor kalm, braaf en gehoorzaam. Samen zijn ze volgens haar bolnavi amândoi (allebei ziek). Ze drijven elkaar tot waanzin met de vraag wie als eerste springt, terwijl de buitenwereld hen allang vergeten is.

Het mooie aan deze tekst zit in het contrast tussen waar de twee geliefden zich bevinden: Tu acasă la noi / Eu aici printre foi (Jij thuis bij ons / Ik hier tussen de vellen papier). Terwijl haar partner thuiszit, verwerkt zij hun chaos door er teksten over te schrijven. Ze windt er geen doekjes om en noemt de relatie ronduit vergif: E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține (Je liefde is giftig / Maar op de een of andere manier houdt het me nog steeds vast). Niemand anders mag weten wat hen pijn doet; ze sluiten de rest van de wereld buiten en kiezen koppig voor hun eigen rommelige bubbel.