Bolnavi Amândoi Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Golan betekent 'boef' of 'vlegel'. Het is een interessant woord omdat het een speelse, bijna rebelse connotatie heeft die perfect past bij de dynamiek van het lied.
In de context van het lied, waar de zangeres zichzelf als 'cuminte' (braaf) beschrijft en haar partner als 'golan', creëert het een intrigerend contrast. Het suggereert een relatie die misschien niet conventioneel is, maar juist daardoor boeiend en vol passie.
Irina Rimes zingt in "Bolnavi Amândoi" over een relatie die voor de buitenwereld misschien vreemd lijkt, maar voor de geliefden zelf volkomen logisch is. Ze beschrijft zichzelf als 'cuminte' [braaf] en haar partner als 'golan' [boef], een tegenstelling die de wereld niet begrijpt: "Lumea nu ne știe / Lumea nu ne ține minte / Lumea uită de noi" [De wereld kent ons niet / De wereld herinnert ons niet / De wereld vergeet ons]. Het voelt alsof ze in een eigen universum leven, waar niemand hen vertelt hoe ze moeten leven.
Het lied omarmt de toxiciteit van hun liefde, want ondanks alles "încă ține" [houdt het nog steeds stand]. Ze zijn 'bolnavi amândoi' [allebei ziek], een metafoor voor hun intense, misschien ongezonde, maar onverbrekelijke band. Terwijl hij thuis is, schrijft zij 'aici printre foi' [hier tussen de bladeren] – oftewel, ze schrijft liedjes over hen. Ze delen hun pijn met niemand, wat hun band nog intiemer maakt. Het is een rauw en eerlijk kijkje in een liefde die misschien niet perfect is, maar wel diep en echt voelt voor hen.
