Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Dutch by Irina Rimes
A se complăcea betekent 'zich schikken in' of 'zich neerleggen bij'. Het is een interessant werkwoord omdat het een gevoel van passiviteit en acceptatie van een ongemakkelijke of ongewenste situatie uitdrukt.
In de context van het lied vraagt de zangeres zich af: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Waarom ga ik niet weg, waarom schik ik me hierin?). Dit woord benadrukt haar interne strijd en haar onvermogen om te ontsnappen aan een relatie die haar duidelijk pijn doet, ondanks haar eigen kracht.
In "Nu Știi Tu Să Fii Bărbat" ("Jij Weet Niet Hoe Je Een Man Moet Zijn"), zingt Irina Rimes over een relatie waarin ze zich gevangen voelt. Ze beschrijft hoe ze zich probeert te uiten ("Eu mă deschid, tu mă închizi" [Ik open me, jij sluit me af]; "Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac" [Ik wil schreeuwen, jij zegt dat ik stil moet zijn]), maar haar partner haar steeds tegenhoudt. Ze vraagt zich af waarom ze blijft, ondanks dat ze zich zo onbegrepen voelt: "De ce o fac? De ce nu plec, de ce mă complac?" [Waarom doe ik het? Waarom ga ik niet weg, waarom schik ik me?]
Ze geeft toe dat ze haar partner te veel macht heeft gegeven ("Ți-am dat puterea asupra mea" [Ik heb je de macht over mij gegeven]), en hoewel ze zich sterk voelt, is ze dat nu niet op de manier die ze zou willen. Het refrein is heel direct: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat, măcar o dată" [Jij weet niet hoe je een man moet zijn voor een meisje / Je hebt het zelfs niet eens geprobeerd]. Ze zingt dat haar partner niets leuk vindt aan haar – niet wat ze zegt, hoe ze zingt, hoe ze zich kleedt, of hoe ze zich voelt. Het is een krachtig nummer over je stem terugvinden in een relatie die je verstikt.
