Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Ofileam komt van het werkwoord a ofili, wat 'verwelken' of 'verflensen' betekent. Het is een poëtisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken.
In de context van het lied gebruikt Irina Rimes dit woord om de emotionele staat van de verteller te beschrijven. Ze zingt: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Je hebt niet gemerkt dat ik verwelkte). Dit creëert een krachtig beeld van iemand die langzaam haar levensvreugde en energie verliest, onopgemerkt door haar partner.
In "Ce S-a Întâmplat Cu Noi" vraagt Irina Rimes zich af wat er is gebeurd met een relatie die duidelijk voorbij is. Ze zingt dat ze al lang is weggegaan: "Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta" (Zoek me niet, zoek me niet / Ik ben lang geleden weggelopen, ik ben niet meer van jou). Ze vertelt dat ze is vertrokken omdat haar partner haar pijn heeft gedaan, keer op keer, en ze wil niet meer huilen. Ze zingt: "M-a durut destul, am plecat plângând / Nu vreau să mă mai doară" (Het deed genoeg pijn, ik ben huilend weggegaan / Ik wil geen pijn meer hebben).
Het lied is een reflectie op de tijd die voorbijgaat en de onvermijdelijkheid van het einde. Ze zingt dat de tijd huilt en pijn doet, en dat ze geen tranen meer heeft om op hem te wachten: "Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?" (De tijd huilt, ik voel het in de regen / Wat is er met ons gebeurd?). Het is te laat om nog iets te doen, en hoewel ze zich herinnert hoe ze van elkaar hielden, voelt het nu zo lang geleden en onwaar. Een beetje triest, maar ook heel herkenbaar, toch?
