Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Fiarbă komt van het werkwoord 'a fierbe', wat 'koken' of 'borrelen' betekent. Het is een levendig woord dat je niet vaak in alledaagse liedjes hoort.
In dit lied gebruikt Irina Rimes het metaforisch in de zin "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (Zodat mijn bloed niet meer kookt in mij). Ze drukt hiermee de intense emotie en frustratie uit die ze voelt, alsof haar bloed letterlijk kookt van woede of passie. Het is een krachtige uitdrukking van innerlijke onrust.
Dit nummer van de Moldavisch-Roemeense zangeres Irina Rimes gaat over een relatie die vastzit in een pijnlijke spiraal. Ze zingt over een liefde die meer pijn dan vreugde brengt, en haar onvermogen om los te breken. De kern van het nummer zit in de titel, die zich vertaalt als "Ik kan niet wachten om niet meer van je te houden". Ze zingt: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" (Je zei dat je van me houdt / Maar ik kan niet wachten om niet meer van je te houden). Het is een krachtige tegenstelling: ze wil wanhopig ontsnappen aan haar eigen gevoelens omdat de relatie zo giftig is.
Irina beschrijft de verwarring en frustratie perfect. Ze voelt dat hij haar alleen fysiek wil, niet emotioneel: "văd că încă mă mai porți la mână / Și mi-aș dori să-mi fi purtat în gând" (Ik zie dat je me nog steeds aan je hand draagt / En ik wou dat je me in je gedachten had gedragen). De communicatie is kapot: "Ne-ntâlnim prea des și simt că doare / Dar ne vorbim prea rar, e greu" (We zien elkaar te vaak en ik voel dat het pijn doet / Maar we praten te weinig, het is moeilijk). Ze wil haar pijn uitschreeuwen zodat iedereen het hoort, vooral hij, maar hij wuift haar gevoelens weg en zegt dat het wel overgaat. Het is een lied over het verlangen naar het einde van de pijn, zelfs als dat het einde van de liefde betekent.
