Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Fiarbă komt van het werkwoord 'a fierbe', wat 'koken' of 'borrelen' betekent. Het is een levendig woord dat je niet vaak in alledaagse liedjes hoort.
In dit lied gebruikt Irina Rimes het metaforisch in de zin "Să nu mai fiarbă sângele în mine" (Zodat mijn bloed niet meer kookt in mij). Ze drukt hiermee de intense emotie en frustratie uit die ze voelt, alsof haar bloed letterlijk kookt van woede of passie. Het is een krachtige uitdrukking van innerlijke onrust.
Irina Rimes zingt in "Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc" over de pijnlijke realiteit van een relatie die niet meer werkt, maar waaruit ze zich maar moeilijk kan losmaken. Ze smeekt haar partner bijna om haar uit te schelden en haar pijn te doen: "Lasă-mă, tu ceartă-mă / Tu spune-mi tot ce-ți vine" [Laat me, scheld me uit / Zeg me alles wat in je opkomt]. Dit is omdat ze zelf de kracht niet heeft om te vertrekken, zelfs als ze voelt dat haar aanwezigheid niet gewenst is: "Că n-am puterea să mă rup de tine / Când te ating și simt că nu-ți convine" [Want ik heb niet de kracht om me van jou los te maken / Als ik je aanraak en voel dat het je niet bevalt].
Het lied is een strijd tussen wat ze voelt en wat ze wil. Ze zingt dat ze gelooft dat ze ergens een fout maakt: "Cred că undeva greșesc" [Ik denk dat ik ergens een fout maak]. Hoewel haar partner zegt van haar te houden, kan zij alleen maar wachten tot ze hem niet meer liefheeft: "Mi-ai spus că mă iubești / Dar eu abia aștept să nu te mai iubesc" [Je zei dat je van me hield / Maar ik kan nauwelijks wachten om niet meer van je te houden]. Het is een bitterzoet verlangen naar het einde van de liefde, zodat de pijn ook stopt. Ze wil zo graag dat het voorbij is, dat ze zelfs wenst dat hij al vergeten is: "Mă minți că nu mă vei uita / Dar eu abia aștept să fii deja uitat" [Je liegt tegen me dat je me niet zult vergeten / Maar ik kan nauwelijks wachten tot je al vergeten bent]. Een heel herkenbaar gevoel als je vastzit in een moeilijke relatie!
