Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Îmbătrâni betekent 'oud worden'. Het is een ontroerend woord dat de passage van tijd en het verlangen naar een gedeelde toekomst uitdrukt.
In de context van het lied zingt Irina Rimes over het verlangen om samen met haar geliefde oud te worden: "Ne-am lua de mână și-am îmbătrâni" (We zouden elkaars hand vasthouden en oud worden). Dit woord vangt de diepte van een langdurige liefde en toewijding, wat het een mooie en memorabele keuze maakt.
Irina Rimes zingt in "Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit" over de nasleep van een relatie waarin ze duidelijk gekwetst is. Ze begint met de vastberadenheid om te onthouden hoe haar partner haar niet liefhad, niet belde, en haar niet wilde: "Am să țin minte cât nu m-ai iubit / Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit / Cât nu te-am avut, cât nu m-ai dorit" [Ik zal onthouden hoeveel je niet van me hield / Hoeveel je me niet belde, hoeveel ik je niet voelde / Hoeveel ik je niet had, hoeveel je me niet wilde]. Ze is er helemaal klaar mee en zegt: "Lasă-mă-n pace, nu îmi pasă ce simți" [Laat me met rust, het kan me niet schelen wat je voelt]. Ze geeft aan dat ze haar ziel gaf om mooier te worden, maar de ander heeft het alleen maar omgedraaid: "Ți-am dat sufletul meu să-l faci tu mai frumos / Tu l-ai luat și l-ai întors pe dos" [Ik gaf je mijn ziel om die mooier te maken / Jij nam hem en keerde hem binnenstebuiten].
De zangeres is duidelijk klaar met het drama. Ze zegt dat ze geen zin meer heeft om de ander iets te leren, want ze is zijn moeder niet: "Dar nu mai am chef, nu sunt mama ta" [Maar ik heb geen zin meer, ik ben je moeder niet]. Ze vergelijkt haar hart met een hart dat koud bloed pompt: "Am o inimă, nu am zece / Bate, bate și pompează sânge rece" [Ik heb één hart, geen tien / Het klopt, klopt en pompt koud bloed]. De ex heeft de kans op geluk met haar gemist, want het 'ticket' is verlopen: "Ai avut mereu biletul, dar acum a expirat / Trenul fericirii tale l-ai ratat" [Je had altijd het ticket, maar nu is het verlopen / Je hebt de trein van je geluk gemist]. Ondanks alle pijn, eindigt het nummer met een ontroerende herinnering aan haar eigen liefde: "Să nu uiți cât te-am iubit" [Vergeet niet hoeveel ik van je hield]. Dit laat zien dat, hoewel ze verder gaat, de intensiteit van haar liefde een blijvende indruk heeft achtergelaten.
