Acasă Lyrics in Dutch by Irina Rimes
Necunoscut betekent 'het onbekende'. Het is een interessant woord omdat het zowel als bijvoeglijk naamwoord ('onbekend') als zelfstandig naamwoord ('het onbekende') kan functioneren, afhankelijk van de context.
In dit lied zingt Irina Rimes: "mi-a fost frică de necunoscut" (ik was bang voor het onbekende). Het vangt een universeel gevoel van angst voor wat komen gaat, wat het een herkenbaar en emotioneel geladen woord maakt in de context van het lied over opgroeien en het volgen van je dromen.
In "Acasă" (Thuis) neemt Irina Rimes ons mee op een reis vol nostalgie en verlangen. Het lied begint met de wijze raad van haar moeder: "Mama îmi spunea 'fată, vezi că lumea-i rea!'" (Mama zei tegen me: 'meisje, zie dat de wereld slecht is!'). Maar Irina zag de wereld anders. Haar moeder moedigde haar ook aan om te blijven schrijven, want "Muzica ta te va salva" (Jouw muziek zal je redden). En dat deed ze! Ze geloofde haar moeder, was bang voor het onbekende, maar de tijd ging voorbij en ze heeft iets moois gecreëerd.
Het lied is een oprecht verlangen naar huis en de comfort van haar moeders woorden. Ze mist haar moeder en het is duidelijk dat dit gemis zwaar weegt: "Mamă, mi-este dor / Dorul, știi că nu-i ușor" (Mama, ik mis je / Het gemis, je weet dat het niet makkelijk is). Ze belooft zelfs haar moeder te bellen na het lied! Ze vraagt de wind, de golven van verlangen en de regen om haar mee naar huis te nemen, naar een plek waar haar gedachten zijn, waar ze niet wakker ligt en waar geen zorgen zijn. Ze wil zich niet langer een vreemde voelen: "Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin / Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă" (Vergeet me even, zodat ik me niet langer een vreemde voel / Breng me naar huis, breng me, breng me naar huis).
