Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit Lyrics in Slovak by Irina Rimes
Pe dos doslova znamená „na dvoch“, ale v kontexte piesne sa používa vo výraze „l-ai întors pe dos“, čo znamená „otočil si to naruby“ alebo „prevrátiť hore nohami“.
Je to zaujímavý a expresívny výraz, ktorý sa v bežnej reči často nepoužíva. V piesni Irina Rimes spieva: „Tu l-ai luat și l-ai întors pe dos“, čím vyjadruje, že jej partner vzal jej dušu a úplne ju zničil alebo prevrátil jej podstatu. Tento výraz dodáva textu dramatickosť a hĺbku.
Ahojte! Dnes sa pozrieme na pieseň „Să Nu Uiți Cât Te-am Iubit“ od Iriny Rimes. Je to taká silná pieseň o tom, ako sa vyrovnať s rozchodom, keď jedna strana milovala viac a tá druhá to tak nejako... pokazila.
Irina tu spieva o tom, ako si bude pamätať všetko, čo jej ten druhý nedal: „Am să țin minte cât nu m-ai iubit / Cât nu m-ai sunat, cât nu te-am simțit“ (Budem si pamätať, ako si ma nemiloval / Ako si mi nevolal, ako som ťa necítila). Je to taká úprimná výpoveď o sklamaní. Hovorí, že jej už nezáleží na tom, čo ten druhý cíti, a že je pre ňu ľahšie si ho nevšímať, než sa z neho zblázniť. Dokonca mu vyčíta, že mu dala svoje srdce, aby ho urobil krajším, no on ho „l-ai luat și l-ai întors pe dos“ (vzal a prevrátil naruby). A tá veta „Nu mai am chef, nu sunt mama ta“ (Už nemám náladu, nie som tvoja mama) je proste dokonalá! Ukazuje, že už má dosť a odmieta sa starať o niekoho, kto sa o ňu nestará. Je to pieseň o tom, ako sa po rozchode posunúť ďalej, aj keď to bolí, a o tom, že si treba pamätať, kto koho naozaj miloval.
