Acasă Lyrics in Slovak by Irina Rimes

Home / Lyrics translation / Irina Rimes / Acasă

Below, I translated the lyrics of the song Acasă by Irina Rimes from Romanian to Slovak.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Mama mi hovorila "dievča, pozri, svet je zlý!"

Ale ja som ho vôbec tak nevidela

Mama mi stále hovorila "drž sa vždy písania

Tvoja hudba ťa zachráni."

Mama, verila som ti, bála som sa neznámeho

Ale čas prešiel

Pozri, mama, čo som urobila

Mama, chýbaš mi

Túžba, vieš, že nie je ľahká

A zavolám ti po tejto piesni

Chorus 1

Vez ma, vietor, tam, kde sú moje myšlienky

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Vez ma, vlna túžby, tam, kde noci nespia

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Vez ma, ty dážď, tam, kde starosti nie sú

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Zabudni na mňa trochu, aby som sa už necítila cudzia

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Verse 2

Mama mi hovorila "dávaj si pozor, dievčatko moje!"

Ak ťa ľudia budú nasledovať

Všetko má svoju cenu, ty si dávaj pozor, čo ich učíš

Vesmír ti neodpustí."

Mama, bude ti ťažko, ale pamätaj si vždy

Nepozeraj sa do minulosti, ak to bolelo

Mama, chýbaš mi

Túžba, vieš, že nie je ľahká

A zavolám ti po tejto piesni

Chorus 2

Vez ma, vietor, tam, kde sú moje myšlienky

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Vez ma, vlna túžby, tam, kde noci nespia

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Vez ma, ty dážď, tam, kde starosti nie sú

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Zabudni na mňa trochu, aby som sa už necítila cudzia

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Bridge

Mosty z kvetov cez blato

Ja nie som cudzia, ja nie som ako vy

Ja chcem lietať, ale oni ma nenechajú

Chorus 3

Vez ma domov

Vez ma, vietor, tam, kde sú moje myšlienky

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Vez ma, vlna túžby, tam, kde noci nespia

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Vez ma, ty dážď, tam, kde starosti nie sú

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Zabudni na mňa trochu, aby som sa už necítila cudzia

Vez ma domov, vez ma, vez ma domov

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

necunoscut — neznámy

Necunoscut znamená „neznámy“ alebo „nepoznaný“. Je to slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a má hlbší význam.

V Irina Rimes spieva: „Mamă, te-am crezut, mi-a fost frică de necunoscut“ (Mami, verila som ti, bála som sa neznámeho). Používa ho na vyjadrenie strachu z neistoty a budúcnosti, čo je silná a univerzálna emócia, ktorá rezonuje s poslucháčmi.

Pieseň „Acasă“ od Iriny Rimes je taká úprimná a dojemná! Je to vlastne taký list domovu, plný spomienok a túžby. Irina v nej spomína na rady svojej mamy, ktorá jej hovorila, že svet je zlý ("Mama îmi spunea „fată, vezi că lumea-i rea!'" [Mama mi hovorila „dievča, pozri, svet je zlý!“]) a že sa má držať písania, lebo hudba ju zachráni ("Muzica ta te va salva" [Tvoja hudba ťa zachráni]).

Cítiť z toho, ako veľmi jej chýba domov a mama. Hovorí, že jej mama bude volať po tejto piesni, čo je také milé a osobné ("Și te voi suna după piesa asta" [A zavolám ti po tejto piesni]). Celá pieseň je vlastne prosba k vetru, vlnám túžby a dažďu, aby ju vzali domov, tam, kde sú jej myšlienky, kde noci nespí a kde nie sú starosti ("Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă" [Vezmi ma, vietor, tam, kde sú moje myšlienky Vezmi ma domov, vezmi ma, vezmi ma domov]). Je to naozaj krásna pieseň o hľadaní pokoja a miesta, kde sa človek necíti ako cudzinec.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Irina Rimes Acasă Lyrics